1 00:00:06,000 --> 00:00:14,000 Subtítulos de LuFer 2 00:00:18,948 --> 00:00:24,784 La tierra de los hombres perdidos 3 00:01:32,006 --> 00:01:38,920 Pat Garrett Sheriff Condado de Lincoln. 4 00:01:55,086 --> 00:01:57,833 Doc Holiday acaba de bajarse de la diligencia. 5 00:02:02,171 --> 00:02:05,249 - ¿Quieres que llame a los chicos y vaya contigo? - ¿Por qué lo preguntas? 6 00:02:05,890 --> 00:02:09,132 No quisiera ponérselo fácil. 7 00:02:09,234 --> 00:02:12,749 No te culpo, pero no creará problemas. 8 00:02:13,008 --> 00:02:14,607 Él es mi mejor amigo. 9 00:02:14,632 --> 00:02:17,639 Mientras yo sea el sheriff Este es su lugar. 10 00:02:24,694 --> 00:02:26,574 ¿Dónde está Doc Holiday? 11 00:02:26,827 --> 00:02:28,085 Aquí, Pat. 12 00:02:33,467 --> 00:02:35,498 Hola Pat. Maldita sea, lo soy Me alegro de verte. 13 00:02:35,523 --> 00:02:37,779 Doctora, ¿cómo estás? 14 00:02:38,317 --> 00:02:40,177 Se ve genial. 15 00:02:40,952 --> 00:02:43,188 ¡Has ganado peso! 16 00:02:43,275 --> 00:02:46,903 - ¿Qué haces por estos lares? - Primero, quiero tener una conversación contigo. 17 00:02:47,077 --> 00:02:50,670 2do, estoy buscando el mi caballo, un alazán. 18 00:02:50,866 --> 00:02:52,902 - ¿Alguien te robó el caballo? - Sí. 19 00:02:53,038 --> 00:02:54,575 Sí, un tipo curioso. 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,209 Malo pero se ve puro. y dulce como un bebé. 21 00:03:03,436 --> 00:03:06,178 - ¿De qué te ríes? - Tu broma. 22 00:03:06,718 --> 00:03:08,967 es la primera vez que siento Lástima de un ladrón de caballos. 23 00:03:10,381 --> 00:03:13,154 - ¿Oíste que vendría aquí? - Sí. 24 00:03:13,694 --> 00:03:16,139 Ponlo sobre la mesa. ¿Qué vas a llevar? 25 00:03:16,164 --> 00:03:19,507 Empecé con whisky, no. Ya veo por qué cambiar. 26 00:03:19,999 --> 00:03:25,029 - ¿Dónde has estado? - A lo largo de la frontera y cerca del mar. 27 00:03:26,053 --> 00:03:29,781 Necesito dinero y pensé tal vez quieras venir conmigo. 28 00:03:30,792 --> 00:03:33,247 - ¿Cuál es el problema? - Sabía que era dinero. 29 00:03:33,772 --> 00:03:38,472 Pero, si el negocio es como el Tu último, no me descartes. 30 00:03:38,614 --> 00:03:39,876 ¿Por qué no? 31 00:03:50,955 --> 00:03:54,595 - ¿De dónde sacaste eso? - Dave me lo acaba de dar. 32 00:03:55,322 --> 00:03:58,681 Es el último hombre que pensé. eso sería satisfecho tan fácilmente. 33 00:03:58,706 --> 00:04:01,782 un hombre tiene que fijar un día... 34 00:04:05,051 --> 00:04:08,097 Mike, ¿has visto alguno? extraño con una acedera? 35 00:04:09,186 --> 00:04:12,761 - ¿Alazán? - Trece manos de altura. 36 00:04:14,215 --> 00:04:17,347 Creo que vi uno, sí. 37 00:04:17,996 --> 00:04:21,078 - Cuando llegué a mi trabajo. - ¿Dónde fue eso? 38 00:04:21,536 --> 00:04:23,163 Frente al dentista. 39 00:04:23,188 --> 00:04:24,847 - ¿Dónde está? - Te lo mostraré. 40 00:04:31,955 --> 00:04:34,855 Sólo voy a decirlo una vez más. 41 00:04:35,442 --> 00:04:40,339 Pon ese vaso en encima de tu cabeza. 42 00:04:40,781 --> 00:04:42,554 ¿Y qué vas a hacer después? 43 00:04:42,579 --> 00:04:45,489 Sólo ponlo en tu cabeza. Yo muestro. 44 00:04:47,183 --> 00:04:50,709 Será lo mejor que haya existido. mundo, para tu caspa. 45 00:04:50,947 --> 00:04:52,827 Espere un momento, doctor. 46 00:04:55,111 --> 00:04:56,167 Hola Fred. 47 00:04:58,451 --> 00:04:59,451 Hola Pat. 48 00:05:02,129 --> 00:05:04,166 ¿Todavía usas Esa táctica, ¿eh? 49 00:05:04,279 --> 00:05:08,120 Es mi viejo método, ¡nunca falla! 50 00:05:12,644 --> 00:05:14,652 ¿Cuántos dedos ves, Fred? 51 00:05:15,858 --> 00:05:19,035 Te mantendrás sobrio en la cárcel. 52 00:05:19,121 --> 00:05:22,369 Vamos Doc, el dentista se queda. Al final de la calle, cerca de la esquina. 53 00:05:22,551 --> 00:05:24,125 Estaré allí en un minuto. 54 00:05:48,632 --> 00:05:51,097 Entonces, Red, ¿cómo te sientes? 55 00:05:57,301 --> 00:05:59,702 Hola. 56 00:05:59,772 --> 00:06:03,299 - Buen caballo, hijo. - Yo también creo. 57 00:06:03,375 --> 00:06:04,408 ¿Dónde lo conseguiste? 58 00:06:04,433 --> 00:06:07,527 En Manantiales de Santa Fe. ¿Por qué? 59 00:06:07,577 --> 00:06:11,170 Alguien se lo robó Yo en Ayuda. 60 00:06:13,815 --> 00:06:17,181 Si no fuera por estas dos armas, Yo diría que eres muy joven. 61 00:06:19,685 --> 00:06:22,586 - ¿Crees que fui yo? - No dije lo contrario. 62 00:06:22,853 --> 00:06:24,209 Bueno, no lo dije. 63 00:06:25,754 --> 00:06:27,689 Mi nombre es vacaciones. 64 00:06:29,325 --> 00:06:31,255 -¿Doc vacaciones? - Sí. 65 00:06:32,492 --> 00:06:34,756 - He oído hablar de ti. - Gracias. 66 00:06:35,829 --> 00:06:38,090 No quería aprovecharme de ti. 67 00:06:38,162 --> 00:06:41,256 gracias no Pensé lo contrario. 68 00:06:41,331 --> 00:06:43,196 ¿Cómo te llamas, hijo? 69 00:06:43,268 --> 00:06:46,029 William Boney. 70 00:06:47,168 --> 00:06:48,377 ¿Billy DeKid? 71 00:06:48,902 --> 00:06:51,423 Todavía pienso que ¿Robé tu caballo? 72 00:06:51,470 --> 00:06:55,737 - ¿Cuánto pagaste por ello? - ¿Te sirve de algo si te lo digo? 73 00:06:55,808 --> 00:06:59,206 - ¿Por qué no? - Me gusta y me acostumbré. 74 00:06:59,276 --> 00:07:01,767 - Yo también. - No lo culpo... 75 00:07:01,845 --> 00:07:03,680 Es como una mecedora. 76 00:07:03,705 --> 00:07:04,392 Mira, hijo... 77 00:07:04,445 --> 00:07:06,971 - He oído que es muy bueno, Doc. - Eso es lo que escuché de ti. 78 00:07:07,048 --> 00:07:09,778 Bien. Así que quédate delante del caballo. 79 00:07:09,851 --> 00:07:12,179 Muy seguro de ti mismo, ¿no? 80 00:07:12,250 --> 00:07:14,878 ¿Por qué desplazo tanto para nada? 81 00:07:14,952 --> 00:07:16,581 Bien. 82 00:07:16,655 --> 00:07:18,586 Hola doctor. 83 00:07:18,654 --> 00:07:20,350 ¿Has tenido suerte? 84 00:07:21,356 --> 00:07:24,345 - Sí y no. - ¿Cómo? Es tu caballo, ¿no? 85 00:07:24,424 --> 00:07:26,016 Lo era. 86 00:07:27,194 --> 00:07:29,094 Es valiente. 87 00:07:29,162 --> 00:07:32,890 Es mejor cerrarlo primero. empeorar las cosas. 88 00:07:32,963 --> 00:07:36,263 Venir. Y gracias doctor. por ser tan tolerante. 89 00:07:36,334 --> 00:07:37,662 Está bien, Pat. 90 00:07:37,733 --> 00:07:40,725 Lo dejó porque era un niño. 91 00:07:40,803 --> 00:07:43,565 Dije ven. ¿No escuchaste? 92 00:07:43,634 --> 00:07:45,627 Escuché. 93 00:07:45,704 --> 00:07:47,798 no esta saliendo mejor que yo. 94 00:07:47,874 --> 00:07:52,240 Espera un minuto. yo Me gustaría presentarles. 95 00:07:52,309 --> 00:07:54,834 Billy, ese es un hombre viejo. amigo, Pat Garrett. 96 00:07:54,911 --> 00:07:56,933 Pat, este es el Sr. William Bonny. 97 00:08:00,245 --> 00:08:02,565 Bueno, bueno. 98 00:08:04,637 --> 00:08:06,916 Hace tiempo que quería conocerlo. 99 00:08:07,919 --> 00:08:09,854 ¿Cómo estás, Billy? 100 00:08:14,891 --> 00:08:17,287 ¿Cuantos dedos ves? 101 00:08:17,357 --> 00:08:19,417 Debes usar esto sólo con amigos. 102 00:08:19,493 --> 00:08:22,091 Mientras ustedes dos están Hablando, es mejor tomar... 103 00:08:22,116 --> 00:08:24,418 mi caballo. Retrocede, muchacho. 104 00:08:24,462 --> 00:08:27,557 - ¿Por qué... lo sujetas? - Lo arreglaré. 105 00:08:32,868 --> 00:08:35,496 Buen caballo, ¿no es así, doctor? 106 00:08:49,614 --> 00:08:52,842 - ¿Me recuerdas? - ¿Dónde está el señor Garrett? 107 00:08:52,914 --> 00:08:57,006 Lo envié a casa. ¿Qué tal tu y yo tenemos una charla? 108 00:08:57,082 --> 00:09:01,713 No creo en hablar a menos que deja que la otra persona tenga todas las cartas. 109 00:09:02,655 --> 00:09:07,112 Hijo, tu cabeza parece en su lugar. 110 00:09:07,190 --> 00:09:11,886 Si no fuera así alguien ya Lo habría dejado hace mucho tiempo. 111 00:09:11,959 --> 00:09:17,394 Creo que eso es correcto. ¿Cómo lo supiste? ¿Que Pat iba a pegarte ahí fuera? 112 00:09:17,463 --> 00:09:22,058 Bueno, sería la primera vez que un El sheriff me daría la mano. 113 00:09:25,734 --> 00:09:29,068 - Escuchó "dar la mano". - ¿Hay? 114 00:09:33,239 --> 00:09:36,209 ¿Cómo está señor Cavalo? Un placer conocerte. 115 00:09:38,376 --> 00:09:42,044 Lo juro, no lo conocía. Podría hacer trucos. 116 00:09:42,613 --> 00:09:44,203 ¿Qué más puede hacer? 117 00:09:44,278 --> 00:09:48,477 Vuelve y me aseguraré quítate los guantes del cinturón. 118 00:09:51,217 --> 00:09:53,481 Más atrás. 119 00:09:54,788 --> 00:09:57,219 Un poquito más. 120 00:09:58,888 --> 00:10:01,119 Ya es suficiente, muchacho. 121 00:10:01,191 --> 00:10:03,623 Levanten las manos. 122 00:10:03,692 --> 00:10:05,624 Muy bien, doctor. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,816 Esto es nuevo para ti, ¿no? 124 00:10:16,841 --> 00:10:17,712 ¿Qué? 125 00:10:17,767 --> 00:10:20,395 Ser arrestado por robo de caballos. 126 00:10:20,469 --> 00:10:23,594 Doc, sabes que no robé el caballo más que tú. 127 00:10:25,773 --> 00:10:30,104 Billy, la verdad es la que es. ¿Qué se dice o se hace? 128 00:10:34,312 --> 00:10:36,869 Esto es algo nuevo para ti. ¿No es así, doctor? 129 00:10:37,345 --> 00:10:39,073 ¿Qué? 130 00:10:39,747 --> 00:10:43,412 El gran Doc Holiday... necesitando ayuda. 131 00:10:45,017 --> 00:10:46,915 Y de un oficial de policía, encima de eso. 132 00:10:49,719 --> 00:10:51,654 Casi no puedo creerlo. 133 00:10:53,457 --> 00:10:55,885 Después de lo que escuché hablar de ti... 134 00:10:56,359 --> 00:10:58,653 ¡Desde que usaba pantalones cortos! 135 00:10:59,127 --> 00:11:01,251 Eso es suficiente. Giro de vuelta. 136 00:11:01,329 --> 00:11:03,955 - Ahora sal por la puerta. - Espera un minuto. 137 00:11:04,028 --> 00:11:05,519 ¿Por qué? 138 00:11:05,598 --> 00:11:09,194 Bueno, no parece caer justo en mi estómago. 139 00:11:09,467 --> 00:11:10,857 ¿Qué? 140 00:11:12,068 --> 00:11:15,595 Doctor, ¿me traicionarás? 141 00:11:16,769 --> 00:11:18,635 Me temo que sí. 142 00:11:18,906 --> 00:11:21,300 O nunca sabré el final de esto. 143 00:11:23,942 --> 00:11:27,537 ¡Detener! Aún no he terminado contigo. 144 00:11:28,679 --> 00:11:31,510 Da un paso atrás, él puede atraparme. dispararte por la espalda. 145 00:11:31,579 --> 00:11:34,811 He oído que estás desviando el cabezas de algunos chicos. 146 00:11:34,884 --> 00:11:37,941 ¡Pat, eso es muy pesado! 147 00:11:38,018 --> 00:11:40,111 Nunca escuché eso. 148 00:11:41,722 --> 00:11:44,711 Bueno, Sr. Garrett, si cree eso 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,882 esta es tu oportunidad de hazme lo mismo. 150 00:11:56,329 --> 00:11:57,260 ¿Viene conmigo, doctor? 151 00:12:05,968 --> 00:12:07,532 Creo que lo haré. 152 00:12:48,431 --> 00:12:50,960 Los quiero a ambos fuera de aquí. antes del atardecer. 153 00:12:51,231 --> 00:12:52,828 ¿Qué hice? 154 00:12:53,098 --> 00:12:55,264 Está bien, doctor. 155 00:12:55,435 --> 00:12:58,062 Tienes derecho a Elige a tus amigos. 156 00:13:01,271 --> 00:13:05,204 Droga. no tengo bondad en todo. 157 00:13:05,273 --> 00:13:07,901 Él sabe que solo mañana habrá debida diligencia... 158 00:13:07,975 --> 00:13:10,635 y él sabe que estoy a pie. 159 00:13:10,709 --> 00:13:12,644 ¿O no lo soy? 160 00:13:13,812 --> 00:13:16,607 - ¡De ninguna manera! - ¿Qué quieres decir, hijo mío? 161 00:13:16,680 --> 00:13:20,171 Nosotros te arreglamos un caballo por ahí. 162 00:14:14,517 --> 00:14:18,007 - Eso es suficiente para mí. - ¿Sin dinero? 163 00:14:18,085 --> 00:14:20,019 No del todo. 164 00:14:24,155 --> 00:14:28,353 - ¿Dónde te estás quedadando? - Tengo una habitación en el hotel. 165 00:14:28,426 --> 00:14:30,449 Doctor, ¿tiene un minuto? 166 00:14:30,525 --> 00:14:32,721 Por supuesto. 167 00:14:32,795 --> 00:14:34,387 Todo está bien. 168 00:14:38,497 --> 00:14:40,432 ¿Qué tienes en mente, hijo? 169 00:14:40,501 --> 00:14:44,228 No se ofenda, doctor, pero ¿qué? La última carta que jugaste, siento... 170 00:14:44,302 --> 00:14:46,327 ¿Qué tienes? 171 00:14:46,404 --> 00:14:49,097 Siento que la vi en otro lugar. 172 00:14:49,170 --> 00:14:53,106 - ¿Está seguro? - Si lo hubiera hecho, no lo preguntaría. 173 00:14:53,174 --> 00:14:55,234 Demuestra sentido común. 174 00:14:55,310 --> 00:14:58,072 Aquí tiene, doctor... 640. 175 00:14:58,144 --> 00:14:59,735 Gracias. 176 00:15:01,779 --> 00:15:03,594 podria pagar el doble 177 00:15:03,619 --> 00:15:05,432 para el caballo y aun así ahorrar dinero. 178 00:15:05,482 --> 00:15:08,043 Así es. te espero estar satisfecho ahora. 179 00:15:08,118 --> 00:15:10,448 - ¿Te vas? - Creo que sí. 180 00:15:10,518 --> 00:15:14,147 Caminaré hasta el hotel contigo. Buenas noches señores y gracias. 181 00:15:14,222 --> 00:15:15,811 Buenas noches. 182 00:15:23,959 --> 00:15:26,929 Si no tienes dónde quedarte, puedes quedarte conmigo. 183 00:15:26,996 --> 00:15:28,790 No, gracias Billy. 184 00:15:28,863 --> 00:15:32,354 - No, gracias. Tengo novia. Se mudó aquí. 185 00:15:34,067 --> 00:15:36,465 ¿Tienes novia, Billy? 186 00:15:36,533 --> 00:15:39,992 No tengo nada más que el caballo. 187 00:15:40,071 --> 00:15:42,573 No mientas, es guapo. 188 00:15:42,598 --> 00:15:44,792 Debe tener novia. 189 00:15:44,840 --> 00:15:47,434 No. No confío en ellos. 190 00:15:48,574 --> 00:15:50,769 eres muy joven hablar así. 191 00:15:50,843 --> 00:15:53,244 Bueno, conocí a muy pocos. 192 00:15:53,312 --> 00:15:56,939 ¿Todos te decepcionaron? 193 00:15:57,014 --> 00:15:59,506 Sí, cada uno de ellos. 194 00:15:59,583 --> 00:16:02,447 Qué lástima, Billy. 195 00:16:02,518 --> 00:16:05,783 Creo que las cosas no tienen Ha sido muy fácil para ti, ¿no? 196 00:16:07,588 --> 00:16:09,850 Es una pena. 197 00:16:09,922 --> 00:16:13,755 Si el caballo es tan importante para A ti te lo daré como regalo. 198 00:16:13,826 --> 00:16:16,849 Muy amable. Gracias. 199 00:16:16,926 --> 00:16:19,793 Todo está bien. Buenas noches. Nos vemos por la mañana. 200 00:16:19,862 --> 00:16:20,989 Buenas noches. 201 00:17:11,361 --> 00:17:13,955 Sólo pensé que sería bueno noche para el caballo. 202 00:17:14,031 --> 00:17:16,895 Cuando esté terminado, ponlo. De vuelta en la cochera. 203 00:17:18,065 --> 00:17:19,555 Todo está bien. 204 00:17:20,769 --> 00:17:23,326 Buenas noches, Rojo. Nos vemos mañana. 205 00:17:23,402 --> 00:17:25,063 ¡Besos! 206 00:17:25,136 --> 00:17:27,230 No le gusta mucho. 207 00:17:27,306 --> 00:17:29,567 De vuelta a la cochera, Red. 208 00:17:34,176 --> 00:17:36,768 - Ésa es mi bolsa de tabaco, ¿no? - Creo que sí. 209 00:17:36,844 --> 00:17:39,335 ¿Te importa si lo recojo? 210 00:17:51,019 --> 00:17:54,350 Red, voy a dormir aquí. Si no llamas. 211 00:20:41,559 --> 00:20:44,427 ¿Qué quiere decir esto? 212 00:20:44,495 --> 00:20:47,520 ¿Por qué me disparaste? 213 00:20:47,597 --> 00:20:49,530 ¿Estás loco? 214 00:20:58,037 --> 00:21:00,370 Basta. Para con Eso es todo, ¿estás escuchando? 215 00:21:02,138 --> 00:21:04,271 ¿Puedes entender inglés? 216 00:21:06,844 --> 00:21:08,801 ¿Cómo te llamas? 217 00:21:10,177 --> 00:21:12,005 - Río. - ¿Qué es el resto? 218 00:21:12,080 --> 00:21:13,308 Macdonald. 219 00:21:14,180 --> 00:21:16,008 Macdonald. 220 00:21:23,386 --> 00:21:25,221 ¿De dónde vienes? 221 00:21:26,623 --> 00:21:27,653 ¿Qué te interesa? 222 00:21:28,422 --> 00:21:30,888 - ¿Dónde vivías antes? - Ayuda. 223 00:21:32,922 --> 00:21:34,288 Macdonald. 224 00:21:36,093 --> 00:21:39,294 Oh sí. ¿Quién era él? 225 00:21:39,764 --> 00:21:41,159 Mi hermano. 226 00:21:45,867 --> 00:21:47,860 Él no debería haber Bebí tanto tequila. 227 00:21:50,337 --> 00:21:51,160 ¿Qué pasó con la niña? 228 00:21:51,885 --> 00:21:53,951 Se casó con otra persona. 229 00:21:55,157 --> 00:21:57,020 Bueno... 230 00:21:57,487 --> 00:22:01,038 ¿Cómo supiste que era tu hermano? Era él o yo. 231 00:22:01,614 --> 00:22:04,835 No iba a esperar en el granero. 232 00:22:10,171 --> 00:22:11,790 Perdón por ser grosero. 233 00:22:12,115 --> 00:22:13,351 No me hizo daño. 234 00:22:13,598 --> 00:22:16,420 ¿Está seguro? 235 00:22:18,793 --> 00:22:21,377 - Es una pena, no lo sé. - ¿Qué? 236 00:22:21,755 --> 00:22:26,119 - Que era tu hermano. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 237 00:22:26,385 --> 00:22:29,641 no lo hubiera intentado Quédate con la chica. 238 00:22:30,179 --> 00:22:33,209 ¿No lo habría hecho? 239 00:22:36,504 --> 00:22:37,834 ¿Qué pasa? 240 00:22:38,001 --> 00:22:42,225 - Hay una piedra aquí. - Déjame tomarlo. 241 00:22:56,679 --> 00:22:58,275 ¡Déjame ir! 242 00:22:58,743 --> 00:23:01,929 Quédate callado, o Estará sin ropa. 243 00:23:04,735 --> 00:23:07,464 ¡Déjame ir! 244 00:23:20,081 --> 00:23:22,004 - No lo hizo. - Yo digo que sí. 245 00:23:22,978 --> 00:23:24,739 - ¿Escuchaste su nombre? - Está despejado. 246 00:23:24,910 --> 00:23:27,301 - Corta ese. - Él es Billy el Niño. 247 00:23:27,471 --> 00:23:30,034 Maldita sea, un dentista puede hacer gritar a cualquiera. 248 00:23:30,202 --> 00:23:31,834 Mira afuera. Aquí viene. 249 00:23:33,629 --> 00:23:34,800 Lamento hacerle esperar, doctor. 250 00:23:34,925 --> 00:23:35,880 No tengo prisa. 251 00:23:36,028 --> 00:23:38,485 - ¿Eres Billy el Niño? - Eso es lo que me dicen. 252 00:23:38,760 --> 00:23:42,513 - ¿Ver? - Esperar. Uno a la vez. 253 00:23:42,586 --> 00:23:44,883 es cierto que hay 20 ¿Marcas en tu arma? 254 00:23:45,051 --> 00:23:47,311 es cierto que hay 15 ¿Calaveras indias en la maleta? 255 00:23:47,579 --> 00:23:50,606 Tuve que tirarlos. Les dio musgo. 256 00:23:50,876 --> 00:23:52,935 Debería haberlos embalsamado. 257 00:23:53,106 --> 00:23:55,198 - ¿E incluso? - Me dijo mi padre. 258 00:23:55,568 --> 00:23:57,999 ¿Qué estás haciendo con ese palo? Quería hacer un silbido 259 00:23:58,267 --> 00:23:59,226 pero no puedes quitar el núcleo. 260 00:23:59,724 --> 00:24:02,463 - ¿Lo mojaste? - Pero se secó de nuevo. 261 00:24:02,694 --> 00:24:06,154 ¿No puedes disparar al medio? 262 00:24:07,445 --> 00:24:10,038 - Ponlo en el poste. - ¿No puedo abrazarla? 263 00:24:10,111 --> 00:24:12,840 - ¿Sujetarlo firmemente? - ¡Por supuesto! 264 00:24:12,913 --> 00:24:16,776 Billy, no hay necesidad no me demuestres nada 265 00:24:16,845 --> 00:24:19,173 Manténgase tranquilo, doctor. Gira un poco. 266 00:24:19,245 --> 00:24:21,075 Poco más. 267 00:24:23,146 --> 00:24:25,408 ¡Lo hiciste bien! 268 00:24:31,914 --> 00:24:34,400 - ¿No te molestas en apuntar? - Apunté. 269 00:24:34,477 --> 00:24:36,672 - ¿Cuando? - Antes de disparar. 270 00:24:36,747 --> 00:24:40,506 Mira, Billy, todo está bien. Lo arreglas bien. Gracias. 271 00:24:40,577 --> 00:24:44,204 - Fue un placer ayudar. - Si necesitas algo, dímelo. 272 00:24:44,278 --> 00:24:46,334 - Esto es nuevo para mí. - ¿Qué? 273 00:24:46,409 --> 00:24:48,000 Apunta antes de disparar. 274 00:24:48,076 --> 00:24:49,908 - Necesario. - ¿Por qué? 275 00:24:49,979 --> 00:24:52,071 Mi mano parece un poco más rápido que mis ojos. 276 00:24:52,145 --> 00:24:54,405 Bueno, no es tan malo. 277 00:24:56,811 --> 00:24:59,540 - ¿De dónde sacaste el caballo? - Compré. 278 00:24:59,607 --> 00:25:02,202 Se ve bien... vamos servir por ahora. 279 00:25:08,277 --> 00:25:10,539 Jamón y huevos. freír el huevos por ambos lados. 280 00:25:10,611 --> 00:25:12,905 Para mí lo mismo, sin nada. 281 00:25:15,042 --> 00:25:17,339 ¿Qué tal un juego? mientras esperamos? 282 00:25:17,409 --> 00:25:19,000 ¿Como? 283 00:25:21,510 --> 00:25:24,873 - ¿Qué opinas de eso? - Por mí está bien. 284 00:25:24,943 --> 00:25:27,873 Antes de empezar me gustaría Habla contigo un minuto. 285 00:25:29,075 --> 00:25:31,564 - ¿Quién es él? - No sé. 286 00:25:40,841 --> 00:25:43,365 - ¿Qué deseas? - Vayamos atrás. 287 00:25:43,442 --> 00:25:45,238 ¿Por qué? 288 00:25:45,308 --> 00:25:48,034 No me conoces, pero tenemos un amigo en común. 289 00:25:48,107 --> 00:25:49,869 ¿OMS? 290 00:25:49,942 --> 00:25:52,700 Me gusta menos que tú. 291 00:25:52,772 --> 00:25:55,036 Ah, Garrett, ¿eh? 292 00:25:55,107 --> 00:25:57,540 El nombre me suena. 293 00:26:10,807 --> 00:26:13,705 - ¿Te quedarás aquí por la noche? - ¿Por qué? 294 00:26:13,772 --> 00:26:17,330 Todo el mundo sabe que Garrett le dijeron que abandonara la ciudad. 295 00:26:17,406 --> 00:26:20,735 Tarde o temprano tendrás un pequeño problema con eso. 296 00:26:20,806 --> 00:26:22,739 pensé que podría échale una mano. 297 00:26:22,808 --> 00:26:25,498 eso es muy amable de su parte, señor. 298 00:26:25,571 --> 00:26:28,505 Escuchar. no lo soy sin hacer favores. 299 00:26:30,839 --> 00:26:32,769 Será un placer. 300 00:26:34,506 --> 00:26:37,011 mientras estás discutiendo 301 00:26:37,036 --> 00:26:39,484 contigo no verás nada más. 302 00:26:39,538 --> 00:26:42,163 Será mi oportunidad. 303 00:26:42,238 --> 00:26:45,171 Tenga cuidado de no Dispárame con la misma bala. 304 00:26:45,237 --> 00:26:47,796 No te preocupes. lo haré Bueno, buen ángulo. 305 00:26:47,871 --> 00:26:49,805 haré esto... 306 00:26:53,637 --> 00:26:56,935 Supongamos que Garrett estar en esta silla. 307 00:26:57,005 --> 00:26:59,731 Si estás donde estás, yo... 308 00:26:59,803 --> 00:27:03,033 Estaré aquí mismo. 309 00:27:04,238 --> 00:27:07,692 ¿Puedo quitarme el arma para ¿Quién ve la línea de fuego? 310 00:27:07,770 --> 00:27:09,703 No, adelante. 311 00:27:23,938 --> 00:27:26,196 - Soy yo, Billy. - Vamos, doctor. 312 00:27:30,605 --> 00:27:33,864 - ¿Qué pasó? - Es un hombre muy inteligente. 313 00:27:37,171 --> 00:27:38,757 ¿Lo conoces? 314 00:27:38,834 --> 00:27:43,359 Quería convencer a Garrett de dale un puesto de guardia. 315 00:27:44,503 --> 00:27:47,229 Parece que falló, pero Billy es un héroe, 316 00:27:47,300 --> 00:27:49,246 debe convertirse en guardia. 317 00:27:49,271 --> 00:27:51,258 O competir por gobernador, si quieres. 318 00:27:52,981 --> 00:27:55,985 - Será mejor que te vayas de aquí, hijo mío. - ¿Por qué? Él tomó el arma primero. 319 00:27:56,556 --> 00:27:57,959 A Garrett le resultará difícil de creer. 320 00:27:58,285 --> 00:28:00,216 Vamos a ver. 321 00:28:24,690 --> 00:28:27,853 ¿Dónde está mi dinero? 322 00:28:29,966 --> 00:28:32,403 Debo haberlo pillado. 323 00:28:34,581 --> 00:28:37,276 Es una tontería detenerse aquí. 324 00:28:37,854 --> 00:28:40,088 Sería peor irse. 325 00:28:40,661 --> 00:28:44,161 Entonces Garrett estaría seguro que fue mi culpa. 326 00:28:44,769 --> 00:28:47,605 Venir. Corta la plataforma. 327 00:28:47,878 --> 00:28:49,308 ¿Quieres jugar al póquer? 328 00:28:49,733 --> 00:28:51,675 Así es. 329 00:28:58,468 --> 00:29:02,267 ¿Sabes qué pasaría si yo enfrentar a Garrett, ¿verdad? 330 00:29:02,682 --> 00:29:05,717 Él es muy bueno. 331 00:29:05,887 --> 00:29:07,817 Lo conozco mejor que tú. 332 00:29:08,095 --> 00:29:10,025 Vale, si es tan bueno... 333 00:29:11,700 --> 00:29:14,502 entonces tendrás el tuyo a caballo, ¿no? 334 00:29:14,676 --> 00:29:17,343 Nunca pensé en eso. 335 00:29:36,292 --> 00:29:39,026 ¿Cuál es el problema? 336 00:29:43,008 --> 00:29:45,200 Nada. 337 00:29:47,384 --> 00:29:48,854 Préstame 100, doctor. 338 00:29:48,879 --> 00:29:52,081 nada que prestar dinero en el póquer... 339 00:29:52,125 --> 00:29:54,529 arruina mi suerte. 340 00:29:54,600 --> 00:29:57,871 Pero estaría feliz de apuesta el caballo. 341 00:30:00,382 --> 00:30:02,818 No lo dudo. 342 00:30:13,110 --> 00:30:14,981 Hola Pat. 343 00:30:29,450 --> 00:30:33,047 ¿Aceptar un partido? ¿Una mano de póquer? 344 00:30:33,226 --> 00:30:35,663 No, gracias doctor. 345 00:30:39,674 --> 00:30:42,402 ¿Fuiste testigo de lo que pasó? 346 00:30:43,782 --> 00:30:47,084 - No. - No, pero el otro lo sacó primero. 347 00:30:47,155 --> 00:30:50,620 - ¿Cómo lo sabes? - El arma estaba en el suelo. 348 00:30:50,699 --> 00:30:52,931 Esto no prueba nada. 349 00:30:57,049 --> 00:31:01,588 Pat, ¿tienes un temperamento horrible. 350 00:31:01,725 --> 00:31:02,345 Te doy la oportunidad de quedarte fuera. 351 00:31:02,470 --> 00:31:04,811 No culparás a Billy por el crimen. 352 00:31:04,864 --> 00:31:06,866 solo estas molesto con él, eso es todo. 353 00:31:07,339 --> 00:31:11,174 Doc, te daré la oportunidad. para mantenerse al margen de esto. 354 00:31:11,647 --> 00:31:15,252 - Gracias. - Tu caballo está afuera. Vete... 355 00:31:16,495 --> 00:31:20,064 - Buena suerte para ti. - Lo mismo, Pat. 356 00:31:21,771 --> 00:31:23,710 ¿Qué estás esperando? 357 00:31:27,286 --> 00:31:30,655 Tus gallinas nacen. 358 00:31:31,929 --> 00:31:34,300 ¿Estás buscando pelea? 359 00:31:36,943 --> 00:31:38,942 Te diré una cosa. 360 00:31:39,514 --> 00:31:42,483 No seré acusado injustamente. 361 00:32:06,209 --> 00:32:08,546 - Gracias, doctor. - ¿Qué estás tratando de hacer? 362 00:32:08,616 --> 00:32:11,554 Todavía pienso que el chico Sacó el arma primero. 363 00:32:14,097 --> 00:32:19,130 - ¿Te estás burlando de mí? - No. 364 00:32:19,207 --> 00:32:21,727 Como es un asunto personal... 365 00:32:21,752 --> 00:32:24,541 entre los dos. 366 00:32:24,586 --> 00:32:28,758 no creo esto la ayuda debe quedarse. 367 00:32:30,769 --> 00:32:33,330 Sólo hice esto para evitar una pelea. 368 00:32:33,407 --> 00:32:35,045 para no matar a Billy. 369 00:32:36,013 --> 00:32:39,386 ¿Todo esto por tan poco? 370 00:32:41,628 --> 00:32:43,568 te estas comprometiendo un gran error... 371 00:32:43,637 --> 00:32:47,673 engañando a un amigo, por un criminal... 372 00:32:47,749 --> 00:32:51,524 que acaba de darle la espalda mano, a otros. 373 00:32:51,595 --> 00:32:52,963 Hablando de manos... 374 00:32:58,450 --> 00:33:00,128 Salgamos de aquí antes de que él... 375 00:33:00,153 --> 00:33:02,079 hacernos hacer algo estúpido. 376 00:33:02,132 --> 00:33:04,798 el no me dará expulsar de la ciudad. 377 00:33:07,447 --> 00:33:10,857 Si quieres mantener el fuerte, mientras... separarse del caballo 378 00:33:10,929 --> 00:33:13,195 Eso está bien para mí. 379 00:33:18,718 --> 00:33:21,318 Ya que lo pones así... 380 00:33:29,689 --> 00:33:31,624 Adelante, hijo. 381 00:33:47,779 --> 00:33:50,048 Cálmate, Pat. 382 00:33:51,055 --> 00:33:56,038 Doc, esto arruina nuestra amistad para siempre. 383 00:33:58,079 --> 00:33:59,976 Lo siento mucho. 384 00:34:04,933 --> 00:34:08,033 - ¿Puedes levantarte, hijo mío? - No sé. 385 00:34:11,455 --> 00:34:14,691 - ¿Puedes llegar al caballo? - Creo que sí. 386 00:35:15,031 --> 00:35:19,841 ¿Viste cómo me jaló el caballito? 387 00:35:19,911 --> 00:35:24,050 Como un perro de caza. tenemos para conseguirle un refugio. 388 00:35:24,124 --> 00:35:26,066 Estoy bien. 389 00:35:30,719 --> 00:35:32,813 Charlie, quédate aquí, lo haré. búscalos en los alrededores. 390 00:35:33,191 --> 00:35:37,227 El niño recibe un disparo y no llegará muy lejos. Vamos. 391 00:36:00,445 --> 00:36:01,745 ¿Quién está ahí? 392 00:36:01,816 --> 00:36:03,752 No grites. 393 00:36:11,247 --> 00:36:13,846 Esconde los caballos. 394 00:36:38,238 --> 00:36:42,037 Billy el Niño. estas herido, 395 00:36:42,115 --> 00:36:45,752 pero la bala lo rozó. 396 00:36:45,825 --> 00:36:49,325 No lo mueva, de lo contrario el se reanuda el sangrado. 397 00:36:49,406 --> 00:36:51,502 creo que es mejor corta tu ropa. 398 00:36:51,577 --> 00:36:54,885 ponerle una venda herida y manténgala húmeda. 399 00:36:54,955 --> 00:36:57,729 Mantenlo caliente y seco. No importa cuánto sudes. 400 00:37:00,056 --> 00:37:02,595 Si pierde los estribos, átalo. 401 00:37:02,675 --> 00:37:06,359 Si los vecinos te escuchan... digamos que tienes sarampión. 402 00:37:06,433 --> 00:37:08,781 Esto los mantendrá alejados. 403 00:37:10,560 --> 00:37:12,507 Creo que eso es todo. 404 00:37:17,243 --> 00:37:19,851 Haz lo mejor que puedas por él. 405 00:37:22,978 --> 00:37:26,230 Si no puedes volver, Te haré saber dónde estoy. 406 00:37:26,302 --> 00:37:28,753 Y Billy puede soportarlo. 407 00:38:24,137 --> 00:38:27,249 Tiene cara de bebé. 408 00:38:27,564 --> 00:38:29,965 Él es tan bueno. 409 00:38:33,537 --> 00:38:36,989 no hace tanto calor como su hermano Julio. 410 00:38:38,772 --> 00:38:40,989 Está empapado. 411 00:38:41,066 --> 00:38:43,212 Consíguele un poco Sábanas, tía Guadalupe. 412 00:38:43,286 --> 00:38:45,403 ¡Consíguelo tú! 413 00:38:45,479 --> 00:38:49,583 - ¿Qué te pasa? - No muevo un dedo por él. 414 00:38:57,551 --> 00:38:58,942 ¿Cuál es el problema? 415 00:38:59,410 --> 00:39:03,576 - Lo están buscando. - No es un juicio. 416 00:39:09,651 --> 00:39:12,768 Chico, ¿qué eres? ¿te pasa a ti? 417 00:39:12,847 --> 00:39:14,926 Olió sangre. 418 00:39:16,858 --> 00:39:20,968 estaba a punto de sacarle los ojos. 419 00:39:21,038 --> 00:39:23,391 Mantente fuera de aquí. 420 00:39:34,177 --> 00:39:37,008 - ¿Tu nombre McDonald? - ¿Por qué quieres saberlo? 421 00:39:37,079 --> 00:39:39,436 ¿Por qué no quieres decírmelo? 422 00:39:39,507 --> 00:39:41,156 Sí, ese es mi nombre. ¿Por qué? 423 00:39:41,181 --> 00:39:42,328 El nombre de tu padre es... 424 00:39:42,781 --> 00:39:44,028 Sí... 425 00:39:44,341 --> 00:39:46,870 Charlie Winters. 426 00:39:46,947 --> 00:39:49,443 Trabajé para él en Socorro. 427 00:39:50,956 --> 00:39:54,557 Oh sí. creo que fue niña en ese momento. 428 00:39:56,035 --> 00:39:59,097 - ¡Charlie! - ¡Tía Guadalupe! 429 00:39:59,175 --> 00:40:02,307 - ¿Cómo estás? - Muy bien. Gracias. 430 00:40:02,382 --> 00:40:05,218 estas consiguiendo gordo como un cerdo. 431 00:40:05,987 --> 00:40:08,261 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo con el sheriff. 432 00:40:08,328 --> 00:40:11,359 estamos buscando por Billy el Niño. 433 00:40:11,435 --> 00:40:13,803 ¡Fuera de aquí! 434 00:40:18,250 --> 00:40:21,079 - ¿Por qué no te sientas? - En otra ocasión... 435 00:40:21,156 --> 00:40:23,891 Vengo tan pronto como puedo. 436 00:40:23,963 --> 00:40:26,399 - ¿Qué le pasa a ese pájaro? - Nada. 437 00:40:26,468 --> 00:40:29,304 Nada, tengo un gallinero, le gusta jugar. 438 00:40:29,375 --> 00:40:32,370 - ¿Quieres que te lo quite? - No. Es un desastre... 439 00:40:32,447 --> 00:40:35,512 acabamos de despertar. Adiós, Fue un placer verte. 440 00:40:35,588 --> 00:40:38,080 Yo digo lo mismo. Adiós Guadalupe. 441 00:40:38,160 --> 00:40:39,300 Yo te acompaño. 442 00:40:39,325 --> 00:40:41,853 No, el almuerzo está listo. 443 00:40:41,903 --> 00:40:43,703 Adiós. 444 00:40:47,514 --> 00:40:49,451 Yo te arreglaré. 445 00:41:05,055 --> 00:41:06,988 ¿Cómo está Billy? 446 00:41:07,056 --> 00:41:09,586 Tiene escalofríos. 447 00:41:09,663 --> 00:41:11,255 ¿Escalofríos? 448 00:41:19,817 --> 00:41:21,914 ¿Dónde estás? 449 00:41:21,990 --> 00:41:23,619 Justo aquí. 450 00:41:23,694 --> 00:41:26,323 - No te vayas. - No voy a ir. 451 00:41:28,704 --> 00:41:31,640 - Hace mucho frío. - Esto te calentará. 452 00:41:31,709 --> 00:41:34,581 - No te vayas. - Regresaré en un minuto. 453 00:41:39,962 --> 00:41:42,561 ¿Cómo hacer que esto se detenga? 454 00:41:51,788 --> 00:41:54,190 - Estás enojado conmigo. - No. 455 00:41:55,262 --> 00:41:58,360 - Por supuesto que lo es. - No lo soy. 456 00:41:58,436 --> 00:42:01,432 - ¿Adónde vas? - Ya vuelvo. 457 00:42:04,649 --> 00:42:07,417 - ¿Dónde está la botella de whisky? - Lo bebí. 458 00:42:07,490 --> 00:42:09,961 Tuve tos. 459 00:42:17,708 --> 00:42:21,651 Probé estas piedras calientes, con Júlio. Fue lo mismo. 460 00:42:23,826 --> 00:42:26,421 Tembló como un palo verde y murió. 461 00:42:37,684 --> 00:42:40,693 Sal de aquí y cierra la puerta. 462 00:42:45,940 --> 00:42:47,404 ¿Qué? 463 00:42:50,554 --> 00:42:52,458 Sólo sal de aquí. 464 00:42:54,229 --> 00:42:56,199 ¿Te has vuelto loco? 465 00:42:59,443 --> 00:43:00,376 Trae al sacerdote, si eso... 466 00:43:00,401 --> 00:43:02,532 hacerte sentir mejor... 467 00:43:02,888 --> 00:43:04,422 Ahora vete. 468 00:43:12,413 --> 00:43:14,956 No morirás. 469 00:43:16,323 --> 00:43:17,760 Te calentaré. 470 00:43:52,422 --> 00:43:55,454 no lo aceptaré ni un paso más. 471 00:43:56,232 --> 00:43:58,930 Tendremos que hacer el los chicos disminuyen la velocidad. 472 00:44:11,205 --> 00:44:15,014 No es asunto mío, pero cruzamos la frontera. 473 00:44:15,085 --> 00:44:18,422 Está bien, Swanson, no. Es tu negocio. 474 00:44:41,223 --> 00:44:44,093 Extendido. escondeos detrás de las rocas. 475 00:45:17,484 --> 00:45:20,053 Eres diferente hoy. Se ve mejor. 476 00:45:24,269 --> 00:45:25,773 ¿Eres realmente tú? 477 00:45:28,869 --> 00:45:29,973 Sí. 478 00:45:30,954 --> 00:45:32,556 ¿Qué estás haciendo aquí? 479 00:45:33,597 --> 00:45:35,364 Vivo aquí. 480 00:45:37,038 --> 00:45:40,037 bueno ya vengo tratando de entender... 481 00:45:40,116 --> 00:45:43,615 - ¿Cómo llegué aquí? - El doctor te trajo. 482 00:45:44,416 --> 00:45:46,015 Doc. 483 00:45:49,133 --> 00:45:51,197 Oh. ¿Eres la chica del doctor? 484 00:45:54,252 --> 00:45:56,319 ¿Qué sabes al respecto? 485 00:45:57,494 --> 00:45:59,726 Ten cuidado con tu herida. Te lastimarás. 486 00:46:00,200 --> 00:46:01,766 Así es. Lo recuerdo ahora. 487 00:46:01,841 --> 00:46:05,144 - Llegué ayer, ¿no? - ¿Ayer? 488 00:46:08,525 --> 00:46:11,456 Fue hace un mes. Estaba muy enfermo. 489 00:46:11,532 --> 00:46:14,907 ¿Un mes? Eso es mucho tiempo. 490 00:46:14,975 --> 00:46:17,881 - ¿Cómo está Red? -¿Rojo? 491 00:46:17,950 --> 00:46:21,256 - ¿Cuidarás de él por mí? - ¿Quién es Rojo? 492 00:46:21,328 --> 00:46:23,606 ¿No dejó Doc mi caballo aquí? 493 00:46:23,730 --> 00:46:28,642 - No. - No pensé que haría eso. 494 00:46:28,715 --> 00:46:30,684 ¡Y en mi espalda! 495 00:46:36,600 --> 00:46:38,765 ¿Está bien otra vez? 496 00:46:38,840 --> 00:46:41,109 Dime ¿quién es este? ¿piruleta vieja? 497 00:46:41,182 --> 00:46:42,911 Es mi tía Guadalupe. 498 00:46:42,985 --> 00:46:44,784 ¿Cómo estás? 499 00:46:44,857 --> 00:46:47,558 ¿Quieres un sándwich? 500 00:46:47,631 --> 00:46:51,573 - ¿Tienes hambre? - Sólo tenemos frijoles cocidos. 501 00:46:51,642 --> 00:46:54,811 - Empecemos. ¡Hola Lollipop! 502 00:46:54,885 --> 00:46:57,378 No hables como un paciente. 503 00:46:57,457 --> 00:46:59,395 ¿Quién dijo que soy? 504 00:47:05,613 --> 00:47:08,383 ¿Qué significa "piruleta"? 505 00:47:09,792 --> 00:47:11,887 Golosina. 506 00:47:11,963 --> 00:47:13,730 ¿Dulce? 507 00:47:13,802 --> 00:47:17,003 Sí, hecho con azúcar. 508 00:47:19,918 --> 00:47:22,056 ¡¿Mismo?! 509 00:47:29,011 --> 00:47:30,946 ¿Adónde vas? 510 00:47:32,514 --> 00:47:35,259 Busque huevos frescos. 511 00:47:47,461 --> 00:47:50,730 - ¿Cómo te sientes? - Muy bien. ¿Cuándo vamos a comer? 512 00:47:50,801 --> 00:47:52,840 acabas de almorzar Hace aproximadamente una hora. 513 00:47:52,965 --> 00:47:54,431 ¿Grave? 514 00:47:58,188 --> 00:48:00,992 ¿Quieres regalar mi ropa? lo haré echa un vistazo a tu alrededor. 515 00:48:01,064 --> 00:48:03,367 ¿Para qué? 516 00:48:04,907 --> 00:48:07,677 no puedo gastar el resto de mi vida en la cama. 517 00:48:07,749 --> 00:48:10,984 De todos modos quiero ver si Puedo encontrar mi anillo. 518 00:48:11,057 --> 00:48:12,652 ¿Tu anillo? 519 00:48:12,728 --> 00:48:16,670 Sí. yo tenia un anillo en mi dedo y desapareció. 520 00:48:16,739 --> 00:48:18,904 Estoy preocupado por eso. 521 00:48:29,174 --> 00:48:31,771 No te enojes. 522 00:48:31,847 --> 00:48:34,447 Puedes encontrar otro, ¿verdad? 523 00:48:35,357 --> 00:48:38,023 Éste me hizo afortunado. 524 00:48:38,096 --> 00:48:40,731 Fue de un chico que Viviría mucho tiempo... 525 00:48:40,805 --> 00:48:42,866 mientras permanezca en tu dedo. 526 00:48:44,816 --> 00:48:48,418 ¿Cómo lo conseguiste? ¿Mataste al tipo? 527 00:48:48,493 --> 00:48:52,400 No. Fue otra persona. 528 00:48:53,741 --> 00:48:57,306 Entonces no tuve tanta suerte. 529 00:48:57,382 --> 00:49:01,326 Bueno, no pasó nada hasta que él Se lo quitó para lavarse las manos. 530 00:49:03,712 --> 00:49:05,344 Será mejor que te levantes mañana. 531 00:49:05,819 --> 00:49:08,087 - Lo dije ayer. - No es lo suficientemente fuerte. 532 00:49:08,554 --> 00:49:11,090 ¿Quién dijo? 533 00:49:12,965 --> 00:49:15,893 Billy, no deberías. Te lastimarás. 534 00:49:18,071 --> 00:49:20,837 ¿Por qué no paras? para pelear conmigo. 535 00:49:32,894 --> 00:49:37,128 Pero has estado tan enfermo. tu no está bastante bien. Tu no eres... 536 00:49:52,892 --> 00:49:54,485 ¡Río! 537 00:49:56,229 --> 00:49:59,862 Venir. te quiero ve a la tienda conmigo. 538 00:50:03,241 --> 00:50:05,735 Tengo que lavar ropa. 539 00:50:05,813 --> 00:50:09,807 Tienes toda la tarde. Vamos. 540 00:50:14,227 --> 00:50:17,823 - Primero tengo que peinarme. - Muy bien, date prisa entonces. 541 00:50:19,068 --> 00:50:22,599 - ¿Por qué tienes que ir con ella? - Será mejor que me vaya. 542 00:50:22,673 --> 00:50:25,336 ¿Qué pasa si alguien más aparecer como... 543 00:50:25,410 --> 00:50:28,007 como ese amigo sheriff de ti el otro día? 544 00:50:29,386 --> 00:50:33,550 Bien. voy a decir a la tía Guadalupe. 545 00:51:21,835 --> 00:51:23,768 - ¿Quién es? - Soy yo, doctor. 546 00:51:23,837 --> 00:51:26,103 ¡Apresúrate! abra Entonces esta puerta. 547 00:51:28,742 --> 00:51:30,337 ¡Ya voy! 548 00:51:31,349 --> 00:51:35,257 Hola doctor. Me alegro de verte. 549 00:51:35,322 --> 00:51:39,351 Pensé que tendría que hacerlo derribar la puerta. 550 00:51:39,429 --> 00:51:44,892 Fue la lluvia, no pude No oigo nada, doctor. 551 00:51:44,970 --> 00:51:47,703 No hay necesidad de gritar. No estoy sordo. 552 00:51:47,776 --> 00:51:50,554 ¿Viste esa tormenta? 553 00:51:50,579 --> 00:51:52,934 Ha estado lloviendo durante 3 días, Doc. 554 00:51:54,653 --> 00:51:56,507 Por suerte, era la única manera de... 555 00:51:56,532 --> 00:51:58,539 burlar a los perros de caza. 556 00:51:58,592 --> 00:52:00,859 Te lavas la pista, ¿no? 557 00:52:08,276 --> 00:52:09,535 ¿Hambriento? 558 00:52:09,609 --> 00:52:12,604 No he comido desde que me fui. 559 00:52:12,682 --> 00:52:14,311 ¿Cómo está Billy? 560 00:52:14,385 --> 00:52:18,152 Oh, está bien, eso es seguro. Se curó hace una semana. 561 00:52:18,224 --> 00:52:19,817 Bien. 562 00:52:21,130 --> 00:52:22,560 ¿Dónde está Río? 563 00:52:25,169 --> 00:52:28,148 ¡¿Río?! Oh sí. 564 00:52:28,772 --> 00:52:31,969 ¿Será por eso los gritos? 565 00:52:32,145 --> 00:52:34,608 - La llamaré por ti. - Espera un minuto. 566 00:52:34,684 --> 00:52:37,619 Hiciste suficiente ruido para resucitar a los muertos. 567 00:52:49,940 --> 00:52:51,876 ¿Entonces eso es todo? 568 00:52:53,547 --> 00:52:56,176 Bien, ¿dónde está? 569 00:52:56,250 --> 00:52:58,413 Él se está preparando. 570 00:53:02,329 --> 00:53:04,592 tal vez sea mejor Te doy una mano. 571 00:53:05,867 --> 00:53:09,304 ¡No, doctor! por favor déjame hablar primero! 572 00:53:10,740 --> 00:53:14,008 ¿Qué te pasó? 573 00:53:15,083 --> 00:53:16,672 No sé. 574 00:53:16,749 --> 00:53:19,447 Un demonio, me hizo lo mismo... 575 00:53:19,522 --> 00:53:22,187 Capaz de hipnotizar a uno pájaro en el monte. 576 00:53:26,599 --> 00:53:30,195 Sí, o... nunca falla. 577 00:53:30,273 --> 00:53:33,301 - No me hable así, Doc. - ¿Quieres que los bendiga? 578 00:53:34,112 --> 00:53:36,604 Muy bien podrías. 579 00:53:38,920 --> 00:53:40,582 Estoy casada con él. 580 00:53:40,756 --> 00:53:42,455 ¿Tú qué? 581 00:53:42,857 --> 00:53:45,686 Esa es la verdad, doctor. 582 00:53:45,875 --> 00:53:48,199 Por favor, no se lo digas. 583 00:53:50,559 --> 00:53:52,321 ¿Dile a quién? 584 00:53:52,388 --> 00:53:54,145 Porra. 585 00:53:54,218 --> 00:53:57,297 - ¿Quieres decir que él no lo sabe? - No. 586 00:53:57,372 --> 00:53:59,526 Entonces, ¿cómo puedes ¿Casarse con él? 587 00:53:59,598 --> 00:54:01,584 Estaba loco. 588 00:54:02,393 --> 00:54:05,868 Yo nunca hubiera hecho eso, Simplemente pensé que iba a morir. 589 00:54:05,946 --> 00:54:09,887 Lo habría hecho si no fuera por ti. 590 00:54:10,830 --> 00:54:12,883 no solo quiero tu gratitud. 591 00:54:20,404 --> 00:54:23,845 debería haberme quedado lluvia, con el sheriff. 592 00:54:26,186 --> 00:54:30,228 - Hazme una taza de café. - Por supuesto. 593 00:54:31,801 --> 00:54:34,724 Es bueno que no lo hagas Quiero su gratitud. 594 00:54:36,618 --> 00:54:39,101 ¿Por qué dices eso? 595 00:54:39,179 --> 00:54:41,501 Después de lo que me hiciste... 596 00:54:41,570 --> 00:54:44,584 No podría desear más 597 00:54:44,662 --> 00:54:47,244 que conectarte con Billy. 598 00:54:49,945 --> 00:54:51,872 ¿Qué quieres decir? 599 00:54:53,002 --> 00:54:55,756 No quiero estropear nada. 600 00:55:00,513 --> 00:55:02,097 Hola doctor. 601 00:55:16,098 --> 00:55:18,183 eso es todo tu ¿tienes que decirme? 602 00:55:18,259 --> 00:55:22,972 Mire, doctor, lo siento. pero es tu propia culpa. 603 00:55:24,208 --> 00:55:26,666 Oh, mi culpa, ¿eh? 604 00:55:26,735 --> 00:55:29,553 ¿Quién me trajo aquí? 605 00:55:29,623 --> 00:55:32,138 Ahora quieres poner la culpa es mía. 606 00:55:32,216 --> 00:55:34,176 Toma mi caballo y mi novia... 607 00:55:34,761 --> 00:55:37,506 y ambas veces Todo es culpa mía. 608 00:55:37,581 --> 00:55:40,031 esto me recuerda de algo más. 609 00:55:42,916 --> 00:55:45,529 Te escapaste con Red, ¿no? 610 00:55:46,104 --> 00:55:48,144 ¿Necesito una excusa? 611 00:55:48,221 --> 00:55:51,177 Por mí está bien. 612 00:55:51,245 --> 00:55:53,924 - Sólo hay un problema. - ¿Cual? 613 00:55:54,903 --> 00:55:57,388 El caballo también era mío. 614 00:55:57,456 --> 00:56:00,811 no estaba en ninguna condición para discutir, ¿verdad? 615 00:56:01,990 --> 00:56:04,495 No, creo No lo estabas. 616 00:56:04,573 --> 00:56:08,728 Pero no lo haces Lo necesitaba. 617 00:56:12,363 --> 00:56:15,318 Está bien, doctor. si esto es tuyo forma de ver las cosas... 618 00:56:16,725 --> 00:56:19,715 pretendamos que pediste un préstamo. 619 00:56:21,093 --> 00:56:23,036 ¿A dónde quieres llegar? 620 00:56:23,106 --> 00:56:25,854 A mi también me gustaría saber. 621 00:56:25,926 --> 00:56:28,171 Me pides prestado... 622 00:56:28,243 --> 00:56:30,956 y yo de ti. 623 00:56:31,029 --> 00:56:33,239 ¿Qué quiere decir esto? 624 00:56:33,312 --> 00:56:37,775 Un trato sencillo. es mejor sal de aquí. 625 00:56:38,153 --> 00:56:40,426 No a este precio. 626 00:56:40,872 --> 00:56:45,030 Está bien, doctor. Te diré lo que haré. 627 00:56:45,097 --> 00:56:47,638 ¿Qué? 628 00:56:47,920 --> 00:56:51,706 Comprueba si mi caballo estás en el lugar correcto. 629 00:56:58,333 --> 00:57:01,370 Hiciste tu elección. 630 00:57:03,831 --> 00:57:05,480 ¿Me cambiaste por un caballo? 631 00:57:05,843 --> 00:57:10,343 Depende del Doc, tengo pensar en él también. 632 00:57:14,565 --> 00:57:16,832 Te lo agradezco, Billy. 633 00:57:16,904 --> 00:57:18,501 Realmente lo soy. 634 00:57:19,846 --> 00:57:22,580 Billy, no hables en serio. 635 00:57:24,159 --> 00:57:26,289 Después de todo lo que ella lo hizo por ti. 636 00:57:26,364 --> 00:57:31,366 Necesitan ver lo que el caballo Lo hizo por mí, ¿no, doctor? 637 00:57:32,613 --> 00:57:35,279 Así es. 638 00:57:36,925 --> 00:57:39,525 No pienses mal de mí, 639 00:57:39,600 --> 00:57:42,469 Pero dadas las circunstancias... 640 00:57:42,539 --> 00:57:44,977 Me quedaré con el caballo. 641 00:57:45,047 --> 00:57:48,487 - ¡¿Vas a ir?! - ¿No estás feliz? 642 00:57:48,553 --> 00:57:51,496 Doctor, me gusta ese caballo. 643 00:57:54,138 --> 00:57:56,267 ¿Viste de lo que es capaz..., eh? 644 00:57:57,412 --> 00:58:00,874 - Todavía no lo puedo creer. - ¿De qué estás hablando? 645 00:58:00,952 --> 00:58:03,517 - Nada. - ¿Lo que está sucediendo? 646 00:58:03,594 --> 00:58:05,156 ¡Nada! 647 00:58:19,237 --> 00:58:23,042 Aquí. Pon agua fresca, así. Una vez que termine, saldremos. 648 00:58:23,113 --> 00:58:24,709 ¿Qué tal el ron? 649 00:58:24,785 --> 00:58:26,136 Necesitamos agua para... 650 00:58:26,161 --> 00:58:27,576 llegar al Fuerte Verano. 651 00:58:27,624 --> 00:58:30,121 Por supuesto, doctor. 652 00:58:30,199 --> 00:58:32,331 Está aclarándose, 653 00:58:32,406 --> 00:58:34,900 Es mejor irse. 654 00:58:40,893 --> 00:58:42,187 ¿Prestarme algo de dinero? 655 00:58:42,766 --> 00:58:45,338 ¿Cuanto quieres? 656 00:58:52,927 --> 00:58:55,254 Unos 50 dólares. 657 00:58:58,643 --> 00:59:00,579 Aquí tienes 40. 658 00:59:09,542 --> 00:59:11,581 Aquí. 659 00:59:11,649 --> 00:59:14,247 Compra un caballo y una calesa. 660 00:59:16,228 --> 00:59:19,363 ¿No crees que es mucho? 661 00:59:23,483 --> 00:59:26,083 Dale 20 a la tía Guadalupe, si quieres. 662 00:59:28,131 --> 00:59:30,865 Si consigues una casa, Te enviaré a buscarlo. 663 00:59:30,938 --> 00:59:32,536 ¿Para qué? 664 00:59:33,613 --> 00:59:36,213 No me gusta la comida campestre. 665 00:59:42,707 --> 00:59:44,644 Aquí lo tienes. 666 00:59:54,541 --> 00:59:57,011 - Gracias. Adiós. - Adiós, doctor. 667 01:00:01,393 --> 01:00:03,332 Adiós piruleta. 668 01:00:07,080 --> 01:00:10,579 Adiós Billy, cuídate. 669 01:00:10,656 --> 01:00:12,595 Tú también. 670 01:00:36,465 --> 01:00:38,736 Complete esto para Doc. 671 01:00:55,120 --> 01:00:58,063 Hola, bolsa de heno. ¿Me extrañaste? 672 01:01:00,572 --> 01:01:02,734 Es tan delgado como un palillo. 673 01:01:02,811 --> 01:01:05,378 Necesitaba ejercicio. 674 01:01:05,453 --> 01:01:07,547 ¿De dónde sacaste la silla? 675 01:01:07,624 --> 01:01:12,265 De un viejo caballo negro. 676 01:01:12,339 --> 01:01:15,279 Él está bien. un poco salvaje todavía. 677 01:01:18,022 --> 01:01:19,219 Venir. 678 01:01:49,310 --> 01:01:50,542 ¿No es rojo? 679 01:01:50,619 --> 01:01:53,619 Te lo presto, un poquito. 680 01:01:53,692 --> 01:01:57,228 - Hasta que te recuperes. - No me harás ningún favor. 681 01:01:58,476 --> 01:01:59,395 ¿Qué te pasa? 682 01:01:59,420 --> 01:02:01,669 No quiero deberte favores. 683 01:02:01,955 --> 01:02:02,792 ¿Por qué no? 684 01:02:02,817 --> 01:02:05,328 Todavía no lo he recuperado. 685 01:02:05,378 --> 01:02:09,306 No me rendiré con él, sin oro. 686 01:02:24,762 --> 01:02:27,643 Adiós, Río. 687 01:02:51,664 --> 01:02:54,481 - ¿Qué pasa? - ¡Estás cansado! 688 01:03:09,062 --> 01:03:12,504 - ¿Qué estás buscando? - Mi bolsa de tabaco. 689 01:03:13,878 --> 01:03:16,211 ¿Hay algo que no captes? 690 01:03:16,683 --> 01:03:17,447 Creo que lo olvidé. 691 01:03:17,472 --> 01:03:19,338 Mala costumbre. 692 01:03:19,484 --> 01:03:20,952 - ¿Qué? - Tomar cosas ajenas. 693 01:03:21,028 --> 01:03:22,511 - ¿Crees que lo hice a propósito? - Sí. 694 01:03:22,781 --> 01:03:24,881 No me gusta que hables así de mí. 695 01:03:24,906 --> 01:03:26,150 Yo tampoco. 696 01:03:27,915 --> 01:03:30,588 ¿Quieres crear un caso? 697 01:03:30,662 --> 01:03:33,266 - Estás en desventaja. - Puedo ayudarle. 698 01:03:33,340 --> 01:03:36,575 sera muy afortunado si sales limpio de esto. 699 01:03:37,639 --> 01:03:39,352 no quiero pelear con un hombre enfermo. 700 01:03:39,425 --> 01:03:43,418 Estoy bien. Dame 4 semanas y Lucharemos con las manos libres. 701 01:03:46,272 --> 01:03:49,646 Buen lugar para acampar. 702 01:03:49,714 --> 01:03:51,459 No hay agua. 703 01:03:51,531 --> 01:03:53,607 Tampoco lo habrá hasta Fort Summer. 704 01:03:53,682 --> 01:03:55,600 Manténgase alejado de aquí. 705 01:03:57,351 --> 01:04:01,550 Cuando llegamos, el sheriff no estará muy lejos. 706 01:04:12,103 --> 01:04:13,682 Garrett? 707 01:04:15,943 --> 01:04:18,287 ¿Cómo sabes que es él? 708 01:04:18,355 --> 01:04:20,734 ¿Quién más vendría de tan lejos? 709 01:04:20,805 --> 01:04:23,215 ¿Viniste a buscarnos a solas? 710 01:04:24,681 --> 01:04:27,443 tal vez perdiste muchos amigos. 711 01:04:29,580 --> 01:04:33,739 ¿Los noqueaste? ¿O ni siquiera lo intentaste? 712 01:04:33,813 --> 01:04:36,608 - ¿Lo intenté? - Eso es lo que dijo. 713 01:04:38,810 --> 01:04:40,743 No hice nada más. 714 01:04:45,242 --> 01:04:47,935 ¿Cómo crees que él ¿Encontraste nuestra pista? 715 01:04:48,009 --> 01:04:50,733 Tal vez alguien tenga Nos veo parar o... 716 01:04:50,807 --> 01:04:52,397 ¿O qué? 717 01:04:53,807 --> 01:04:55,398 Nada. 718 01:04:55,474 --> 01:04:59,564 - Por supuesto, ella era la única. - Sí, Río. 719 01:04:59,639 --> 01:05:04,568 ¿Por qué crees que ella haría tal cosa? 720 01:05:06,569 --> 01:05:09,128 Bueno, las mujeres son divertidas. 721 01:05:11,367 --> 01:05:13,417 Tranquilo en el agua. Sólo tenemos dos... 722 01:05:13,442 --> 01:05:15,324 cantis por llegar al Fuerte Verano. 723 01:05:18,132 --> 01:05:20,190 ¿Cuál es el problema? 724 01:05:20,266 --> 01:05:21,856 ¡Mirar! 725 01:05:23,732 --> 01:05:25,662 ¡Dulces espíritus! 726 01:05:26,830 --> 01:05:29,124 Puso arena en lugar de agua. 727 01:05:29,196 --> 01:05:31,991 Eso es si escribir en libros. 728 01:05:32,062 --> 01:05:36,117 No tiene sentido quedarse aquí. Vamos. 729 01:06:11,749 --> 01:06:14,841 Sabes, creo que lo haré toma otro sorbo. 730 01:06:14,917 --> 01:06:18,847 No debería haber dado el primero. 731 01:06:21,915 --> 01:06:24,742 Pienso diferente a Hace una hora. 732 01:06:26,546 --> 01:06:29,406 Sé lo que piensas, pero no ayudará. 733 01:06:29,479 --> 01:06:32,673 - Sigue mi consejo. - ¿Qué? 734 01:06:32,745 --> 01:06:34,775 No necesitas una mujer. 735 01:06:37,809 --> 01:06:40,203 - ¿Por qué no? - Son todos iguales. 736 01:06:41,151 --> 01:06:44,083 no hay que no hazlo por ti mismo o... 737 01:06:45,351 --> 01:06:46,943 contra ti. 738 01:07:02,793 --> 01:07:06,725 ¿Por qué no me despertaste? Deberíamos habernos ido hace horas. 739 01:07:08,561 --> 01:07:10,489 Mantenlos así. 740 01:07:12,595 --> 01:07:13,891 Hola Pat. 741 01:07:27,000 --> 01:07:29,932 - ¿Dónde está Billy? - Parece que lo dejó. 742 01:07:32,135 --> 01:07:34,067 Y en mi caballo, ¿eh? 743 01:07:35,303 --> 01:07:36,630 Prueba esto. 744 01:07:38,336 --> 01:07:42,202 Tú me conoces. tendré ¿quién puso esto? 745 01:07:42,269 --> 01:07:45,704 Lo conozco. Póntelos. 746 01:09:05,499 --> 01:09:09,057 Ella era inteligente, poniendo Arena en la cantina. 747 01:09:11,133 --> 01:09:13,966 Tenía que darle algo intercambio de dinero, ¿verdad? 748 01:09:14,035 --> 01:09:16,161 Ah, claro. 749 01:09:16,236 --> 01:09:19,532 Por eso envió al sheriff para ajustar bien las cuentas. 750 01:09:19,603 --> 01:09:21,593 No es de extrañar que haya venido solo. 751 01:09:21,672 --> 01:09:23,353 Sólo tendría que esperar... 752 01:09:23,378 --> 01:09:25,025 el sol nos acaba... 753 01:09:26,206 --> 01:09:28,138 ¿Cómo volviste? 754 01:09:29,938 --> 01:09:31,997 Fue duro. 755 01:09:32,074 --> 01:09:35,475 Pero cuanto más pensaba Para verte, cariño... 756 01:09:35,542 --> 01:09:37,508 más fácil se volvió. 757 01:09:40,244 --> 01:09:43,506 Entonces, ¿a qué estás esperando? Adelante. 758 01:09:43,577 --> 01:09:46,010 Suena genial. 759 01:09:46,079 --> 01:09:49,443 Me gusta que preguntes. 760 01:09:49,513 --> 01:09:51,445 Ruega por más. 761 01:09:59,617 --> 01:10:01,505 ¿Qué quieres que diga? 762 01:10:02,527 --> 01:10:06,321 ¿Puedes decirlo? 763 01:10:06,626 --> 01:10:08,720 Por favor. 764 01:10:12,520 --> 01:10:14,677 ¿Mantendrás los ojos abiertos? 765 01:10:15,247 --> 01:10:16,906 Sí. 766 01:10:16,982 --> 01:10:19,845 ¿Me mirarás mientras lo hago? 767 01:11:00,274 --> 01:11:01,362 ¿Qué es eso? 768 01:11:01,939 --> 01:11:04,100 Todos beben menos yo. 769 01:11:04,372 --> 01:11:06,792 Debo ser un camello, ¿verdad? 770 01:11:07,172 --> 01:11:10,564 ¿Quieres beber? Baja y bebe. 771 01:11:28,782 --> 01:11:31,312 ¿Escuchaste algo? 772 01:11:34,012 --> 01:11:37,597 - ¿Qué huella es esta? - No sé. 773 01:11:37,975 --> 01:11:40,204 Demasiado pequeño para un hombre. 774 01:11:40,840 --> 01:11:42,670 Aquí hay otro. 775 01:11:43,570 --> 01:11:46,100 Mira ahí. 776 01:11:57,224 --> 01:12:00,054 Bueno, mira esto. 777 01:12:05,451 --> 01:12:07,516 Un viejo truco indio 778 01:12:07,541 --> 01:12:09,529 mojado para encoger. 779 01:12:09,580 --> 01:12:12,010 En una hora estaría muerta. 780 01:12:13,709 --> 01:12:15,200 ¡Porra! 781 01:12:15,375 --> 01:12:17,463 Él es poético. 782 01:12:18,139 --> 01:12:20,230 Lo colocó frente al agua. 783 01:12:20,604 --> 01:12:22,333 Sólo me dejó hace media hora. 784 01:12:22,602 --> 01:12:24,432 Se dirigió hacia las montañas. 785 01:12:24,700 --> 01:12:25,601 ¿Él está bien? Siéntate aquí. 786 01:12:25,626 --> 01:12:27,652 No te preocupes por mí... Ve tras él. 787 01:12:27,896 --> 01:12:29,653 - No podemos localizarlo. - ¿Por qué no? 788 01:12:29,827 --> 01:12:32,524 Está muy por delante. Sentarse. 789 01:12:41,453 --> 01:12:43,578 Creo que está enamorado. 790 01:12:43,849 --> 01:12:45,409 ¿Como esto? 791 01:12:45,781 --> 01:12:47,886 Cuanto más loco está un hombre... 792 01:12:47,911 --> 01:12:50,393 por una mujer, más preparada. 793 01:12:50,444 --> 01:12:54,031 Sólo está loco por sí mismo. 794 01:12:54,306 --> 01:12:57,236 Tuve una idea 795 01:12:57,504 --> 01:12:59,392 tal vez podamos atrapar a Billy. 796 01:12:59,668 --> 01:13:01,757 - ¿Cómo? - Tal como él dice. 797 01:13:02,333 --> 01:13:04,098 - ¿Cómo? - No está tan loco... 798 01:13:04,164 --> 01:13:06,626 Tal vez vuelva para liberarla. 799 01:13:07,294 --> 01:13:08,884 Tú eres el que está loco... 800 01:13:09,258 --> 01:13:12,117 A él no le importo. Nunca volvería. 801 01:13:12,291 --> 01:13:17,277 Quizás sea así, pero vale la pena intentarlo. ¿No es así, doctor? 802 01:13:17,353 --> 01:13:20,542 Si eres tan tonto, para ¡Vuelve merece ser atrapado! 803 01:13:27,907 --> 01:13:31,567 te dije que no lo hicieras respira tan fuerte. 804 01:13:31,640 --> 01:13:33,732 Bien. Bien. 805 01:14:04,345 --> 01:14:07,274 ¿Te gustó? 806 01:14:09,839 --> 01:14:12,268 Pensé que lo había atado más fuerte. 807 01:14:19,064 --> 01:14:23,457 - ¡Regresó! - No creas que fue por tu culpa. 808 01:14:23,527 --> 01:14:26,718 - ¿No? - ¿Has visto al sheriff y al Doc? 809 01:14:26,793 --> 01:14:29,618 Aquí estamos, Billy. justo detrás de ti. 810 01:14:30,654 --> 01:14:32,813 Pon tus manos en el lugar correcto. 811 01:14:33,086 --> 01:14:35,614 ¿Por qué no me lo dijiste? 812 01:14:43,675 --> 01:14:48,533 ¡Rápido! tengo que volver antes de que oscurezca. 813 01:14:48,603 --> 01:14:49,617 Sólo tengo dos manos. 814 01:14:49,642 --> 01:14:51,820 Entonces, ¿por qué no los usas? 815 01:14:51,868 --> 01:14:54,758 - Usaré uno contigo pronto. - La oportunidad es tuya... 816 01:14:55,064 --> 01:14:59,527 estoy atado como un pollo. 817 01:15:01,025 --> 01:15:05,353 Estamos reunidos. lo mismo vieja familia otra vez. 818 01:15:05,424 --> 01:15:06,883 Estaría a medio camino de... 819 01:15:06,908 --> 01:15:08,203 Fort Summer, si no fuera por ti. 820 01:15:08,253 --> 01:15:10,049 - ¿I? - Sí, tú. 821 01:15:10,318 --> 01:15:12,449 Dame un cigarrillo. 822 01:15:15,979 --> 01:15:20,604 - Por ella. - ¿Río? Estás loco. 823 01:15:20,974 --> 01:15:25,366 - ¿Por qué no lo admites? - ¡¿Admitir qué?! 824 01:15:26,038 --> 01:15:28,656 No sabía lo que era una enagua, 825 01:15:28,681 --> 01:15:31,517 - hasta que la encuentre. - No. 826 01:15:31,567 --> 01:15:33,886 - ¿Y por qué viniste tras ella? - ¿Por qué no? 827 01:15:33,964 --> 01:15:37,917 Sabía que vendría... 828 01:15:38,294 --> 01:15:40,651 ¿Qué estás pensando? 829 01:15:41,623 --> 01:15:43,673 Le escuché decir que no le gusta. 830 01:15:43,952 --> 01:15:48,372 comida campestre, así la encontraste Será mejor que vengas a buscar Río. 831 01:15:48,453 --> 01:15:50,607 No daría un paso por ella. 832 01:15:50,683 --> 01:15:52,067 - Pero así fue. - Te digo que no. 833 01:15:52,144 --> 01:15:54,063 ¿Crees? 834 01:15:54,114 --> 01:15:55,560 Las acciones hablan más más fuerte que las palabras. 835 01:15:56,410 --> 01:15:59,366 te mostraré cuanto Me preocupo por ella. 836 01:15:59,438 --> 01:16:03,961 Si quieres recuperarla, puedes tenerla. Ahora ¿qué opinas sobre esto? 837 01:16:07,068 --> 01:16:09,292 No la quiero. 838 01:16:09,365 --> 01:16:12,377 Los perros y los gatos no se alimentan de ovejas. 839 01:16:12,402 --> 01:16:13,511 Oveja. 840 01:16:15,292 --> 01:16:16,723 ¿Ovejas, dices? 841 01:16:16,792 --> 01:16:19,720 No dije cabras ni monos. 842 01:16:19,789 --> 01:16:21,843 Tu... 843 01:16:21,921 --> 01:16:23,816 ¡Siéntate! 844 01:16:34,742 --> 01:16:36,903 - ¿Qué te pasa? - No es asunto tuyo. 845 01:16:37,661 --> 01:16:40,023 ¡Detener! 846 01:16:40,093 --> 01:16:42,383 ¿Lo quieres ahora? 847 01:16:42,454 --> 01:16:46,635 estaba esperando un lo siento así. 848 01:16:50,426 --> 01:16:52,779 Yo te arreglaré. 849 01:17:07,545 --> 01:17:12,476 No prepares más comida. Nos iremos ahora. 850 01:17:12,650 --> 01:17:15,364 Déjame tomar un sorbo primero. 851 01:17:15,442 --> 01:17:17,398 Muy bien, date prisa. 852 01:17:24,229 --> 01:17:28,426 Oye, Rio, ven aquí y espera. mis manos para no caer. 853 01:17:43,272 --> 01:17:45,730 ¡Sal de ahí! 854 01:18:22,104 --> 01:18:25,194 Bien, ahora. Vamos. 855 01:18:33,387 --> 01:18:35,715 ¿Volveremos a Lincoln? 856 01:18:36,190 --> 01:18:37,943 ¿Dónde pensaste que estaría? 857 01:18:38,319 --> 01:18:42,542 - ¿Mira ahí? - ¡Por supuesto! ¿A dónde quieres llegar? 858 01:18:43,314 --> 01:18:46,574 Échale un vistazo. 859 01:18:57,939 --> 01:18:59,397 Hola, doctor. 860 01:19:07,296 --> 01:19:09,928 ¡Mescaleros, detrás de nosotros! 861 01:19:09,999 --> 01:19:12,327 Esto es para nosotros, ¿no? 862 01:19:12,398 --> 01:19:17,520 Están advirtiendo a los demás grupo que está allí. 863 01:19:17,595 --> 01:19:19,681 Están ahí. 864 01:19:27,657 --> 01:19:29,614 ¡A ambos lados! 865 01:19:32,249 --> 01:19:35,012 nuestra mejor oportunidad Es el Fuerte Verano. 866 01:19:35,084 --> 01:19:37,168 No lo creo dejaremos un rastro. 867 01:19:37,246 --> 01:19:39,571 - ¿Por qué no? - No soy acróbata. 868 01:19:43,291 --> 01:19:45,547 espero que lo hayan hecho juzgar y comportarse. 869 01:19:45,620 --> 01:19:47,773 Por supuesto, Pat, por supuesto. 870 01:19:48,326 --> 01:19:50,261 Por supuesto, Pat. 871 01:20:08,589 --> 01:20:11,218 ¡No, no lo harás! 872 01:20:11,294 --> 01:20:13,525 - Ese es tu caballo. - ¿Quién dijo? 873 01:20:13,597 --> 01:20:17,399 ¡I! Súbete y muévete rápidamente. 874 01:20:17,469 --> 01:20:19,406 Río, monta en Pink. 875 01:20:25,782 --> 01:20:26,945 Gracias. 876 01:20:30,388 --> 01:20:32,984 ¡El rojo es mi caballo! 877 01:20:34,497 --> 01:20:37,159 Sé que lo es, pero Yo lo montaré. 878 01:21:37,324 --> 01:21:39,726 No me gusta. 879 01:21:39,796 --> 01:21:42,423 Parece que algunos de los Mescaleros también están por delante de nosotros. 880 01:21:42,498 --> 01:21:45,493 Mejor no bajar. 881 01:21:45,572 --> 01:21:48,439 - ¿Por qué no? - Le están prendiendo fuego. 882 01:21:48,507 --> 01:21:51,070 Parece que llegaron para quedarse. 883 01:21:51,145 --> 01:21:53,742 ¿Qué es eso? 884 01:22:03,765 --> 01:22:05,553 Están de fiesta 885 01:22:05,578 --> 01:22:07,158 Llegará aquí pronto. 886 01:22:07,204 --> 01:22:08,863 Mira ahí también. 887 01:22:19,122 --> 01:22:22,889 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? Quiero mi arma. 888 01:22:22,960 --> 01:22:24,554 Espera un minuto. 889 01:22:24,630 --> 01:22:28,398 No discutirás en un momento así. ¿No nos darás una oportunidad? 890 01:22:28,466 --> 01:22:31,304 ¿Me gustaría que me prenderan fuego? 891 01:22:31,373 --> 01:22:33,304 - ¡Sin duda! - ¿Y ella? 892 01:22:34,878 --> 01:22:37,677 No hay tiempo ahora. yo Quiero saber algo. 893 01:22:37,750 --> 01:22:40,244 ¿Juras devolverlo cuando te lo pida? 894 01:22:40,322 --> 01:22:42,754 - Por supuesto. - ¿Puedo confiar en ti? 895 01:22:42,827 --> 01:22:44,953 Puedo garantizarlo. 896 01:22:45,028 --> 01:22:46,960 Tomo tu palabra. 897 01:22:49,232 --> 01:22:51,260 - Mi munición. - Aquí lo tienes. 898 01:22:51,336 --> 01:22:53,931 - ¿Ahora qué vamos a hacer? - ¿Parar o seguir adelante? 899 01:22:54,007 --> 01:22:55,976 - No podemos detenernos aquí. - Sé algo que podría funcionar. 900 01:22:56,043 --> 01:22:59,574 Haz exactamente lo que yo hago. 901 01:26:18,452 --> 01:26:22,184 Lo sé aquí. nosotros somos A 40 millas de Fuerte Verano. 902 01:26:26,293 --> 01:26:28,497 ¿Señor Garrett? ¿Qué estás haciendo aquí? 903 01:26:28,571 --> 01:26:31,174 Hola pablo... ¿Podemos quedarnos aquí esta noche? 904 01:26:31,250 --> 01:26:34,090 Entra. Mi casa es tuya. 905 01:26:34,160 --> 01:26:36,100 Yo me ocuparé de los caballos. 906 01:26:49,858 --> 01:26:54,970 Bueno, muchachos, creo que sí. Ya estás fuera de peligro, ¿eh? 907 01:26:55,045 --> 01:26:57,988 Sí... claro. 908 01:27:05,684 --> 01:27:08,962 ¡No estaría tan seguro! 909 01:27:12,114 --> 01:27:14,144 Tiene razón. 910 01:27:14,222 --> 01:27:16,387 Esos mescaleros no Se rendirán tan fácilmente. 911 01:27:49,763 --> 01:27:51,862 Esto es muy importante. 912 01:27:51,938 --> 01:27:54,240 Ve al Fuerte Summer y... 913 01:27:54,312 --> 01:27:56,949 Dale esto al mariscal de la ciudad. 914 01:28:00,071 --> 01:28:02,442 ¿Dijo "delegado de la ciudad"? 915 01:28:02,512 --> 01:28:04,953 Eso es lo que escuché. 916 01:29:02,083 --> 01:29:03,823 Gracias Río. 917 01:29:34,376 --> 01:29:36,981 Es una hermosa noche... 918 01:29:39,201 --> 01:29:42,404 Creo que saldré a caminar. 919 01:29:42,476 --> 01:29:47,329 Si no vuelves, antes de partir... 920 01:29:47,399 --> 01:29:50,135 buenas noches! 921 01:29:50,209 --> 01:29:52,914 Creo que iré contigo. 922 01:29:54,858 --> 01:30:00,213 Ha sido bueno con mi caballo, 923 01:30:00,282 --> 01:30:02,085 creo que lo menos ¿Qué puedo hacer? 924 01:30:02,110 --> 01:30:03,912 Es dejarle decir adiós. 925 01:30:03,963 --> 01:30:06,337 ¡Qué amable! 926 01:30:06,406 --> 01:30:09,853 Oh, siempre me gusta pensar en los demás. 927 01:30:09,920 --> 01:30:12,420 Quédate aquí y no te muevas, yo. se despedirá desde la distancia... 928 01:30:12,497 --> 01:30:15,338 y no hagas nada movimiento de guerra... 929 01:30:15,407 --> 01:30:19,380 se despedirá desde la distancia... 930 01:30:19,458 --> 01:30:22,094 ¿Crees que te vas a ir? 931 01:30:22,168 --> 01:30:27,621 Lo siento, Pat, odio comer. y corre, pero ya sabes cómo es. 932 01:30:29,598 --> 01:30:32,910 - Escuche, doctor... - Tengo poco tiempo. 933 01:30:32,979 --> 01:30:34,917 ¿No has olvidado algo? 934 01:30:36,426 --> 01:30:40,132 No me parece. Buenas noches... 935 01:30:41,679 --> 01:30:43,619 Un momento, doctor. 936 01:30:45,161 --> 01:30:46,755 Sí, ¿qué es? 937 01:30:46,832 --> 01:30:50,336 Me temo que tendrás que hacerlo escúchame un minuto. 938 01:30:51,720 --> 01:30:53,458 ¿Por qué? 939 01:30:58,514 --> 01:31:01,548 Y si no estoy de humor ¿Para despedirse de Red? 940 01:31:03,735 --> 01:31:06,802 para no decir adios al caballo, ¿eh? 941 01:31:06,878 --> 01:31:08,945 Sí, no quiero. 942 01:31:11,231 --> 01:31:14,469 Muy bien, adelante. 943 01:31:16,853 --> 01:31:20,092 Tienes una gran ventaja, ¿no? 944 01:31:20,166 --> 01:31:22,105 ¿No puedes decírmelo otra vez? 945 01:31:32,178 --> 01:31:33,582 ¿Qué tal esto? 946 01:31:34,370 --> 01:31:37,257 No hay necesidad de exagerar. 947 01:31:37,755 --> 01:31:39,170 Gracias. 948 01:31:40,845 --> 01:31:43,224 ¿Y él? ¿Nos dejarás en paz? 949 01:31:43,698 --> 01:31:46,417 ¿O deberíamos arrancarle los dientes? antes de empezar? 950 01:31:47,382 --> 01:31:49,637 No te preocupes por mí. 951 01:31:50,009 --> 01:31:53,659 Yo no movería un dedo... para evitar que mate, Doc. 952 01:31:54,426 --> 01:31:57,510 Estábamos bien antes parece. 953 01:31:59,139 --> 01:32:00,556 Seguirá fuera. 954 01:32:01,232 --> 01:32:04,990 Está bien, hijo, estoy esperando. 955 01:32:05,058 --> 01:32:07,640 Deja esos platos. es poniéndome nervioso. 956 01:32:09,072 --> 01:32:11,491 - Billy, te va a matar. - ¿Qué te importa? 957 01:32:11,962 --> 01:32:13,841 - Puedes conseguir otro caballo. - Quiero ese. 958 01:32:14,020 --> 01:32:14,706 ¿Por qué? 959 01:32:15,481 --> 01:32:18,031 quiero enseñarte a dejar ir fumar por los oídos. 960 01:32:18,505 --> 01:32:21,088 No tengo toda la noche. 961 01:32:21,163 --> 01:32:22,120 Apóyate contra la pared. 962 01:32:22,888 --> 01:32:25,614 - Pero Billy... - ¡Vaya! 963 01:32:26,875 --> 01:32:28,091 Y cuenta hasta tres. 964 01:32:28,368 --> 01:32:31,653 Ustedes se han vuelto locos. 965 01:32:31,725 --> 01:32:34,079 ¿Y tú, Pat? 966 01:32:34,445 --> 01:32:38,464 Por supuesto, con mucho gusto. 967 01:32:39,034 --> 01:32:42,474 Es muy bonito. No confío en ti. 968 01:32:51,719 --> 01:32:54,695 quiero el cuco cuenta el tiempo para mí. 969 01:32:56,467 --> 01:32:59,944 Sí, será bueno. Sonará en un minuto. 970 01:33:00,419 --> 01:33:02,567 Disparamos al último "cuco". 971 01:33:03,586 --> 01:33:05,697 Todo está bien. 972 01:33:10,961 --> 01:33:13,471 Billy, creo que eso es todo. 973 01:33:14,557 --> 01:33:17,547 Los hombres son como niños. 974 01:33:18,572 --> 01:33:21,725 ¿Has visto a dos niños? ¿peleando por una apuesta? 975 01:33:22,310 --> 01:33:25,068 hacer creer que están peleando, 976 01:33:25,250 --> 01:33:26,204 pero no lo son. 977 01:33:27,707 --> 01:33:29,140 son amigos, 978 01:33:29,824 --> 01:33:31,573 simplemente se están divirtiendo. 979 01:33:33,461 --> 01:33:35,369 Luego empiezan a jugar más duro. 980 01:33:36,260 --> 01:33:37,478 uno de ellos esta loco... 981 01:33:38,160 --> 01:33:41,609 y al final alguien sale herido. 982 01:33:42,195 --> 01:33:46,601 Para nosotros... es hora de "cuando alguien resulta herido". 983 01:33:47,292 --> 01:33:48,211 Cuando termine, 984 01:33:49,213 --> 01:33:51,065 pase lo que pase 985 01:33:52,155 --> 01:33:54,130 sin resentimientos. 986 01:33:55,719 --> 01:33:56,958 Doc. 987 01:34:31,509 --> 01:34:38,448 - ¿Por qué no lo entendiste? - Cambié de opinión. 988 01:34:38,729 --> 01:34:40,438 Por supuesto que cambió. Perdió el paciencia. Siempre lo supe... 989 01:34:40,463 --> 01:34:41,995 que no era más que una estatuilla. 990 01:34:42,639 --> 01:34:43,177 Callarse la boca. 991 01:34:43,317 --> 01:34:46,517 ¿Por qué cambiaste de opinión? ¿Algún truco tuyo? 992 01:34:48,114 --> 01:34:52,374 Simplemente ya no estoy de humor. Creo que comí demasiado esta noche. 993 01:34:54,914 --> 01:34:57,421 Quizás otra noche. ¡Ya verás, eh! 994 01:34:58,825 --> 01:35:00,097 ¿Quién sabe? 995 01:35:02,916 --> 01:35:09,571 No es bueno. Si un día peleamos, sea lo que sea ahora. 996 01:35:11,014 --> 01:35:14,528 Desde que nos conocimos, quiere dispararme. 997 01:35:15,396 --> 01:35:17,467 Nunca quise, pero esperé. y te dejo elegir... 998 01:35:17,562 --> 01:35:19,666 el tiempo y el lugar. 999 01:35:20,367 --> 01:35:22,525 Intentaste hacerlo esta noche. 1000 01:35:22,621 --> 01:35:25,172 ¿Dispararás o ¿Tendré que hacerlo? 1001 01:35:40,675 --> 01:35:41,798 lucharás... 1002 01:35:42,174 --> 01:35:44,869 ¿O quieres que te arranque la oreja? 1003 01:35:52,815 --> 01:35:55,150 Doctor, ¿te has vuelto loco? 1004 01:36:09,155 --> 01:36:11,015 ¿Qué te pasa, Billy? 1005 01:36:11,989 --> 01:36:13,895 Nunca pensé que fuera capaz de eso. 1006 01:36:14,875 --> 01:36:16,768 Ahora soy otra persona. 1007 01:36:17,444 --> 01:36:18,924 ¿Qué quieres decir con eso? 1008 01:36:20,283 --> 01:36:24,675 Doc, no entre en esto. nunca ¿Viste un caso de cobardía? 1009 01:36:25,057 --> 01:36:29,634 Nunca fue un cobarde. ¿Qué es Billy? 1010 01:36:30,312 --> 01:36:33,449 Creo que la idea de El cuco no era tan bueno. 1011 01:36:34,432 --> 01:36:36,028 ¿Por qué? 1012 01:36:36,403 --> 01:36:39,347 Tuve tiempo para recordar. 1013 01:36:40,428 --> 01:36:42,460 Era el único socio que tuve en mi vida. 1014 01:36:46,193 --> 01:36:48,375 Dios, ¿realmente sientes ¿Así, hijo mío? 1015 01:36:51,885 --> 01:36:54,267 Y lo traté tan mal. 1016 01:36:54,292 --> 01:36:56,219 Fue mi culpa... 1017 01:36:56,967 --> 01:37:00,607 Estos son pequeños problemas de negocios. 1018 01:37:01,478 --> 01:37:04,018 - Vámonos de aquí. - Será mejor que nos separemos. 1019 01:37:04,686 --> 01:37:06,125 ¿Por qué? 1020 01:37:06,546 --> 01:37:09,351 Ah, no te preocupes. 1021 01:37:10,154 --> 01:37:12,877 Podemos encontrar una manera para compartir cosas. 1022 01:37:12,957 --> 01:37:14,966 Tomas el dinero y yo me quedo aquí. 1023 01:37:15,046 --> 01:37:17,667 No, me quedaré aquí. 1024 01:37:17,748 --> 01:37:20,067 Está bien, lo pensaré. 1025 01:38:03,974 --> 01:38:07,469 no hay preocupacion para luchar más... 1026 01:38:07,552 --> 01:38:09,507 porque una cosa es segura. 1027 01:38:10,958 --> 01:38:14,559 Si no luchamos hoy, Nunca volveremos a pelear. 1028 01:38:14,636 --> 01:38:16,593 Venir. 1029 01:38:21,957 --> 01:38:25,018 Adiós, Pat. Cuidarse. 1030 01:38:32,140 --> 01:38:34,062 No irás con él. 1031 01:38:34,129 --> 01:38:37,377 Mira aquí, no empezarás algo con los dos, ¿verdad? 1032 01:38:39,478 --> 01:38:42,851 Sabía que haría eso. 1033 01:38:42,924 --> 01:38:46,360 Me trata como a un perro 1034 01:38:46,441 --> 01:38:49,325 desde que lo conociste. 1035 01:38:49,394 --> 01:38:51,941 Y me hizo objeto de burla. 1036 01:38:52,014 --> 01:38:54,267 ¡Calma! 1037 01:38:54,926 --> 01:38:58,257 Le di sus armas... tuvo la oportunidad de su vida 1038 01:38:59,048 --> 01:39:02,138 Y ahora dice que tendré que... pelear con ambos, para recuperarlos? 1039 01:39:03,840 --> 01:39:10,829 Se puso del lado de este criminal, ¿contra mi? A mí. 1040 01:39:11,502 --> 01:39:15,045 Y lo consideré mi mejor amigo?! 1041 01:39:15,245 --> 01:39:19,556 Y todavía lo estaría si ¡Si no fuera por él! 1042 01:39:20,850 --> 01:39:23,919 Ya es suficiente... por esta noche. 1043 01:39:23,991 --> 01:39:26,567 - Espera un minuto. - Déjame resolverlo. 1044 01:39:26,635 --> 01:39:28,681 Pat es amigo mío. 1045 01:39:28,753 --> 01:39:33,044 No quiero matarlo y no lo hago. que lo maten. ¿Estaba claro? 1046 01:39:38,838 --> 01:39:41,424 Pat, hizo mucho calor. 1047 01:39:41,799 --> 01:39:45,042 Un día nos reiremos de esto. 1048 01:39:45,118 --> 01:39:47,895 ¡Adiós! 1049 01:39:52,381 --> 01:39:56,601 ¡Cuidadoso! no hay oportunidad contra mí. 1050 01:40:08,505 --> 01:40:11,150 Adiós. 1051 01:40:15,349 --> 01:40:17,287 Adiós, Pat. 1052 01:40:26,855 --> 01:40:27,568 ¿Qué dice? 1053 01:40:27,593 --> 01:40:29,830 No hijo, por favor no hagas eso. 1054 01:40:40,183 --> 01:40:42,228 Doctor, acuéstese. 1055 01:40:43,953 --> 01:40:46,706 - ¡No! - ¿Por qué no? 1056 01:40:47,853 --> 01:40:49,778 Algo que siempre temí. 1057 01:40:50,143 --> 01:40:53,485 - ¿Qué? - Morir en la cama. 1058 01:40:59,940 --> 01:41:02,141 Doc, ¿por qué no disparó? 1059 01:41:02,215 --> 01:41:06,055 Me vencería fácilmente. ¡Tenía frío! 1060 01:41:09,869 --> 01:41:12,640 No me gusta la carne cruda. 1061 01:41:35,449 --> 01:41:37,891 Bueno, adelante. 1062 01:41:39,529 --> 01:41:41,467 Adelante, ¿qué? 1063 01:41:41,535 --> 01:41:44,305 no dirás ¿Algo sobre Doc? 1064 01:41:46,383 --> 01:41:48,915 No sé qué decir. 1065 01:41:48,988 --> 01:41:51,898 Nunca dije nada sobre Nadie a quien haya matado antes. 1066 01:41:53,506 --> 01:41:56,039 Creo que deberíamos decir algo. 1067 01:41:57,587 --> 01:41:59,579 Será mejor que lo hagas. 1068 01:42:08,251 --> 01:42:10,188 Adiós doctor. 1069 01:42:19,469 --> 01:42:24,022 Pat... quiero que sepas que lo siento. 1070 01:42:26,573 --> 01:42:28,512 Lo siento mucho. 1071 01:42:29,584 --> 01:42:32,113 Anoche estuve listo para matarlo... 1072 01:42:33,262 --> 01:42:36,362 pero a la luz del día, puedo ver las cosas mejor. 1073 01:42:37,874 --> 01:42:41,046 Fuisteis amigos durante años. 1074 01:42:41,120 --> 01:42:46,432 Si no me hubiera involucrado nada de esto hubiera sucedido. 1075 01:42:49,078 --> 01:42:52,017 Es gracioso... 1076 01:42:52,085 --> 01:42:55,359 como 3 caminos pueden cruzarse... 1077 01:42:55,431 --> 01:42:58,530 ¡Y mezcla todo! 1078 01:43:00,646 --> 01:43:02,585 Bueno, adelante. 1079 01:43:09,140 --> 01:43:11,075 Después de usted. 1080 01:43:11,144 --> 01:43:15,720 ¿Crees que dispararías? en tu espalda?! 1081 01:43:16,602 --> 01:43:20,262 No lo sé, pero no lo voy a intentar. 1082 01:43:20,335 --> 01:43:22,255 Yo sé que, adelante, 1083 01:43:22,280 --> 01:43:24,157 No tendría el coraje. 1084 01:43:24,204 --> 01:43:27,140 ¿Nunca confías en nadie? 1085 01:43:29,476 --> 01:43:31,408 Pido disculpas, Pat. 1086 01:43:32,476 --> 01:43:34,409 Adelante. 1087 01:43:54,620 --> 01:43:56,552 ¿Quién está ahí? 1088 01:44:00,423 --> 01:44:03,392 - ¿Dónde está Pat? - Todavía está en la casa. 1089 01:44:03,456 --> 01:44:07,051 - ¿Qué está haciendo? - No intentarás detenerlo. 1090 01:44:07,127 --> 01:44:09,559 - ¿Cómo lo sabes? - Él me dijo eso. 1091 01:44:24,100 --> 01:44:27,899 Billy, ¿puedo hablar contigo? 1092 01:44:29,638 --> 01:44:31,662 ¿Qué deseas? 1093 01:44:33,004 --> 01:44:36,563 Si es así, déjalo ir. 1094 01:44:40,575 --> 01:44:44,067 Al menos no tengo miedo darle la espalda. 1095 01:44:50,648 --> 01:44:52,580 Espera un momento. 1096 01:45:44,741 --> 01:45:48,300 Pensé que querría el Las armas de recuerdo del doctor. 1097 01:45:55,281 --> 01:45:57,939 Indudablemente. 1098 01:45:58,012 --> 01:46:01,244 Muchas gracias Pat... 1099 01:46:01,316 --> 01:46:03,782 Nunca tuve un par extra 1100 01:46:03,848 --> 01:46:05,782 sin funda negra... 1101 01:46:07,118 --> 01:46:10,448 combinará con la ropa Domingo, si alguna vez lo tienes. 1102 01:46:14,055 --> 01:46:16,246 ¿Crees que se ven bien? 1103 01:46:16,323 --> 01:46:18,811 El tubo es muy largo... 1104 01:46:24,696 --> 01:46:26,785 No, son iguales. 1105 01:46:33,031 --> 01:46:35,795 Cuidado, están cargados. 1106 01:46:39,633 --> 01:46:41,567 ¡Bien! 1107 01:46:54,708 --> 01:46:57,369 Tiene mejor alcance que el mío. 1108 01:46:59,276 --> 01:47:01,836 ¿Qué tal si me quedo con el tuyo? 1109 01:47:03,446 --> 01:47:06,140 ¿Con mis armas? ¿Para qué? 1110 01:47:13,217 --> 01:47:15,548 Si tuviera tus armas... 1111 01:47:15,618 --> 01:47:19,382 Yo diría que eres tú... que tumba, en lugar de Doc. 1112 01:47:21,720 --> 01:47:23,948 ¿Vas a hacer que Doc me pase de largo? 1113 01:47:24,021 --> 01:47:25,954 Por supuesto. 1114 01:47:27,456 --> 01:47:31,482 Todos creerían, si vieran sus armas. 1115 01:47:32,558 --> 01:47:35,393 dejaría el final de tu pista, aquí. 1116 01:47:35,461 --> 01:47:37,723 Nadie lo seguiría. 1117 01:47:37,794 --> 01:47:39,888 tus problemas sería enterrado. 1118 01:47:39,964 --> 01:47:42,022 Pasado y presente. 1119 01:47:42,099 --> 01:47:45,553 Tú y Rio podrían irse sin nada de qué preocuparse. 1120 01:47:52,902 --> 01:47:55,394 ¿Por qué harías esto por mí? 1121 01:47:56,970 --> 01:47:59,734 Ahí tienes otra vez, Billy. 1122 01:47:59,806 --> 01:48:03,331 Una vez más, sospecha de quién trata de ser decente contigo. 1123 01:48:08,078 --> 01:48:12,011 ¿No te das cuenta de cuántos problemas traídos? 1124 01:48:12,079 --> 01:48:16,035 ¿No ves que esto es lo que te puso? en todas tus luchas? 1125 01:48:16,113 --> 01:48:20,700 Hay más enemigos que ¿Todos en este país? 1126 01:48:21,117 --> 01:48:24,084 ¿Cómo esperas llevarte bien? bueno con la gente... 1127 01:48:24,151 --> 01:48:26,779 cuando piensas que todo hombre sosteniendo tu mano... 1128 01:48:26,853 --> 01:48:29,684 ¿Tienes un cuchillo detrás de ti? 1129 01:48:29,754 --> 01:48:32,313 Hijo, yo... 1130 01:48:32,388 --> 01:48:36,290 no se que será tuyo. 1131 01:48:36,357 --> 01:48:38,022 Sinceramente, no lo sé. 1132 01:48:40,794 --> 01:48:43,588 No estuvo mal. Lo siento. 1133 01:48:45,629 --> 01:48:48,063 Ese es el espíritu. 1134 01:48:48,130 --> 01:48:50,064 Ese es mi chico. 1135 01:48:50,128 --> 01:48:53,326 Ahora dame las armas y sal de aquí, antes de que sea demasiado tarde. 1136 01:49:04,571 --> 01:49:06,539 ¿Cuál es el problema? 1137 01:49:06,605 --> 01:49:09,200 Nada. 1138 01:49:09,275 --> 01:49:12,867 tengo estas armas hace mucho tiempo. 1139 01:49:12,943 --> 01:49:15,272 Odiaría separarme de ellos. 1140 01:49:17,212 --> 01:49:20,043 he estado muy paciente contigo. 1141 01:49:23,281 --> 01:49:25,646 Billy, hijo mío... 1142 01:49:25,714 --> 01:49:27,840 es tu deber entregarlos. 1143 01:49:27,916 --> 01:49:30,111 Te lo debes a ti mismo. 1144 01:49:30,186 --> 01:49:32,515 Debes comenzar una nueva vida hoy. 1145 01:49:32,585 --> 01:49:35,109 Estas armas son el emblema. de tu vergüenza. 1146 01:49:35,186 --> 01:49:37,516 Debes dejar todo atrás. 1147 01:49:37,586 --> 01:49:40,611 ¿No entiendes...? 1148 01:49:40,689 --> 01:49:43,485 eso empezará de nuevo... 1149 01:49:43,555 --> 01:49:47,186 ¿Deben tus manos estar limpias? 1150 01:49:51,794 --> 01:49:54,991 creo que tu Así es, Pat. 1151 01:49:55,064 --> 01:49:57,790 Nunca pensé en eso. 1152 01:50:06,135 --> 01:50:07,898 Gracias, Pat. 1153 01:50:07,970 --> 01:50:12,903 Billy, no sabes lo que eso significa para mí. 1154 01:50:15,140 --> 01:50:17,402 nunca lo harás olvida este día. 1155 01:50:36,217 --> 01:50:38,149 Adiós, Pat. 1156 01:50:39,251 --> 01:50:41,185 ¿Por qué dices eso? 1157 01:50:41,254 --> 01:50:43,720 ¿Por qué no debería hacerlo? 1158 01:50:43,787 --> 01:50:46,846 ¿Por qué debería hacerlo? tu no No va a ninguna parte. 1159 01:50:49,057 --> 01:50:52,616 saqué los detonadores de estas armas. 1160 01:51:06,431 --> 01:51:07,865 ¿Por qué tú...? 1161 01:51:10,331 --> 01:51:15,063 Nada me haría más feliz de lo que te acercas. 1162 01:51:45,350 --> 01:51:47,443 ¿Es esa una de tus armas? 1163 01:51:49,318 --> 01:51:50,409 Eso parece. 1164 01:51:51,486 --> 01:51:53,420 ¿Cómo lograste esto? 1165 01:51:54,991 --> 01:51:58,184 ¡Sucio traidor! 1166 01:51:58,256 --> 01:52:00,520 ¡Armas cambiadas! 1167 01:52:00,591 --> 01:52:03,352 ¡Criatura podrida! 1168 01:52:03,424 --> 01:52:06,291 No quería, Pat. 1169 01:52:06,361 --> 01:52:08,727 ¡No hice nada malo! ¡Grave! 1170 01:52:08,796 --> 01:52:11,192 Se deben haber confundido mientras juega con ellos. 1171 01:52:32,373 --> 01:52:34,308 Gracias. 1172 01:52:38,642 --> 01:52:41,510 Dejé mis armas allí. 1173 01:52:45,212 --> 01:52:47,374 ¿Para qué? 1174 01:52:48,613 --> 01:52:50,845 No dije que los necesitaba... 1175 01:52:50,870 --> 01:52:53,006 ¿Creer tu historia? 1176 01:52:54,050 --> 01:52:56,482 Tengo una idea... 1177 01:52:56,550 --> 01:53:00,919 creo que deberías dar Crédito al Doc por eso. 1178 01:53:00,987 --> 01:53:03,077 Preferiría morir antes que hacérselo saber. 1179 01:53:03,155 --> 01:53:05,747 ¿Qué hace Billy el Niño? te hizo a ti. 1180 01:53:09,656 --> 01:53:11,284 Adiós, Pat. 1181 01:53:22,667 --> 01:53:25,324 No te quedarás sin las cantimploras, ¿verdad? 1182 01:53:25,399 --> 01:53:27,334 - ¿Ya los llenaste? - Sí. 1183 01:54:59,612 --> 01:55:09,685 "AQUÍ MIENTE BILLY EL NIÑO ASESINADO POR PAT GARRETT" 1184 01:55:09,785 --> 01:55:13,248 13 DE JULIO DE 1881 1185 01:55:24,356 --> 01:55:28,697 FINAL 1186 01:55:30,230 --> 01:55:35,697 LUCÍA MORETZSOHN 1187 01:55:35,712 --> 01:55:42,997 Subtítulos de LuFer